[gelöst] Lesehilfe: kath. KB, 1775, Graß, Latein

[admiral3]

Hallo Zusammen,

wieder mal die lateinische Sprache

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/regensburg-pruefening/Regensburg_Pruefening004/?pg=180

Geht um den Eintrag zur Heirat von Johannes Rieger aus Graß und seine Frau Catharina E(m)mer. Habe mal versucht das abzutippen was ich erkennen konnte. Mit den ganzen Abkürzungen kann ich nocht nicht so viel anfangen.

Johannes Rieger
Graß

*) geb. Hueber xx
Kleinprüfening I-57

27. in XXX michaelis Archang: in Graß benedixi
XXX hon: Joanio Rieger, hon: Michaelis Rieger
XXX in Graß, et Eva *) uxoris XXX amb: pp: mm:
XX legitimi cum xxx virgine Catharina Adami Emer
pm: XXX in Graßlfing, et Chatarina XXX
| nate Hueberin :| filia legitima: XXX
parte Sponsi: Simon XXX in Graß: ex
parte Sponse: Erasmg

Vielen lieben Dank.

[AlfredS]

Johannes Rieger
Graß

*) geb. Hueber v.
Kleinprüfening ∞ I-57

27. in Capella S. Michaelis Archang: in Graß benedixi
Nuptias hon: Joanis Rieger, hon: Michaelis Rieger
viertlbauers in Graß, et Evæ *) uxoris ejus amb: pp: mm:
Filii legitimi cum pudica virgine Catharina Adami Emmer
p:m: Halbbauers in Graßlfing, et Catharina uxoris ejus
filia| natæ Hueberin :| filia legitima: testes fuere ex
parte Sponsi: Simon Treutinger viertlbauer in Graß: ex
parte Sponsæ: Erasmus Moderer Bauer von Hofstetten

[admiral3]

Vielen Dank fürs Entziffern. Versuche noch die Abkürzungen zu verstehen:

hon: = honestus
amb: = ambo
pp: = piae memoriae
mm: = xxx
p:m: = pro memoria

Und noch ne Frage zum Schluß. Wo steht denn da das genaue Datum?

[AlfredS]

Abkürzungen:
p.m. = piae memoriae (frommen Gedenkens, d.h. verstorben; ein Elternteil)
p.p.m.m > beide Elternteile sind verstorben

Datum:
Da muss man eine Seite zurückblättern, um auf den Monat Februar zu kommen - also 27.2.1775

[admiral3]

Vielen herzlichen Dank. Dann versuche ich das mal zu lesen / verstehen.

Datum:
Da muss man eine Seite zurückblättern, um auf den Monat Februar zu kommen - also 27.2.1775

Es kann so einfach sein

[admiral3]

Würde das dann wie folgt lesen - noch weitere Anmerkungen?:

27.02.1775
Kapelle St. Michael in Graß

Johannes Rieger
Vater: Michael Rieger aus Graß (Viertelbauer) verheiratet mit Eva Hüber und bereits vestorben
Mutter: Eva Hüber aus Kleinprüfening - vertorben

Catharina Emmer aus Graßlfing
Vater: Adam Emmer aus Graßlfing (Halbbauer) - verstorben
Mutter: Katharina Hüber - lebend

Trauzeugen:
Simon Treutinger Viertlbauer in Graß
Erasmus Moderer Bauer von Hofstette

Die beiden Mütter waren dann wohl wahrscheinlich Verwandt?
Den Wohnort der Katharia Hüber kann man dort nicht rauslesen?

[WeM]

"Die beiden Mütter waren dann wohl wahrscheinlich Verwandt?" - Möglicherweise - bei einem Namen wie Hueber nicht unbedingt.

"Den Wohnort der Katharia Hüber kann man dort nicht rauslesen? " - du meinst den Geburts-/Taufort? Den solltest du aus der Trauung Adam Emmer oo Katharina Hueber erfahren.

VG, Waltraud

[admiral3]

"Den Wohnort der Katharia Hüber kann man dort nicht rauslesen? " - du meinst den Geburts-/Taufort? Den solltest du aus der Trauung Adam Emmer oo Katharina Hueber erfahren.

VG, Waltraud

Ich habe im lateinischen Text keine Ortsangaben zu Katharina Hüber gesehen. Oder habe ich da etwas verpasst?

Der Rest meiner "Übersetzung" war richtig?

[WeM]

Du hast nix übersehen - keine Ortsangabe zu Catharina Hueber --> Traueintrag mit Adam Emmer suchen, dort sollte drinstehen, wo sie herkommt.

Rest passt m.E.

[admiral3]

Vielen herzlichen Dank für eure Mühe.