[gelöst] Bedeutung Latein: Curatus loci

[Irene K.]

1817 KB Ligowo rk B Anna KRAN latein.jpgHallo zusammen,
ich habe endlich den Taufeintrag meiner Altmutter Anna KRAN gefunden (1817, katholische Pfarrei Ligowo, Polen). Die Übersetzung der letzten Zeile macht mir Kopfzerbrechen, kann nämlich kein Latein. Da wird doch nicht der Ortsvorsteher getauft haben?

Ego Felix Zielinski, Curatus loci Baptizavi

---
Gruß, Irene

[Horst von Linie 1]

Zielinski behauptet, er sei Seelsorger des Ortes gewesen.

[AlfredS]

Hallo Irene,
m. E. ist das zu verstehen als:

Ich, Felix Zielinski, örtlicher [Kirchen-] Pfleger, habe getauft.

[ReReBe]

Zielinski behauptet, er sei Seelsorger des Ortes gewesen.

Dann hätte er aber doch pastor loci sein müssen. Curatus loci sieht mir aber auch eher nach Ortsvorsteher aus.

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Ist denn mit dem Begriff hier nicht der Hilfspriester (Kurat) gemeint? Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Kurat. Im Englischen ist hierfür der Begriff "curate" weitverbreitet (siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Curate).

VG

--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

https://www.genealogie-zentralschweiz.ch/index.php/angebote/bibliographie/tipps/latein-in-kirchenbuechern

Unter curatus loci.

[Irene K.]

Danke euch! In der Zwischenzeit bekam ich noch den Hinweis, dass er auch den standesamtlichen Eintrag vorgenommen hat. Der ist auf Polnisch und Herr Zielinski unterschreibt mit "Ksiądz Zieliński", also Priester. Dann sollte in diesem Fall Seelsorger wohl passen:

Ich, Felix Zielinski, örtlicher Seelsorger, habe getauft.

Merci! Irene