[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 19.10.1766

[Athos]

Ort Widobl
19.10.1766

Erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag links

Ich lese

Anno Domini 1766 die 19 mense octobris, elisab
etha mater familias joannes caroli skuthan
legitima uxor in domo propia ex pago widobl
subito postelberg atatis sue 64 annorum
in comunione.....

Google "spuckt" aus :

Im Jahr 1766, am 19. Oktober, starb Elisa
beth, die Mutter der Familie von Joannes Carolus Skuthan,
der legitimen Ehefrau, im eigenen Haus aus dem Dorf Widobl,
plötzlich im Alter von 64 Jahren
in der Kommunion............

So richtig ??

[jebaer]

Anno Domini 1766 die 19 mense octobris, Elisa-
betha mater familias Joannis Caroli Schuthan
legitima uxor in Domo propria ex pago Wiedobl
Subditi Postelberg.(ensis) ætatis suæ 64 annorum
in Communione S. Matris Ecclesiæ animam DEO
redidit, omnibus Sacramentis .....

Großteil der Prosa weggelassen:

Im Jahr des Herrn 1766 am 19. Oktober starb Elisa-
beth, Hausfrau, rechtmäßige Gattin des Johannes Karl Skutan,
Postelbergischen Untertans, aus dem Dorf Widobl
im eigenen Haus im Alter von 64 Jahren,
war am 14. Oktober mit allen Sakramenten versehen worden,
und wurde am 21. Oktober im Friedhof St. Michaelis begraben.

Auch hier wird der Familienname "Schuthan" geschrieben, ohne "k".


LG Jens

[Athos]

Hallo Jens,
ja das mit dem FN habe ich öfters -Schutan/Scutan/Schkuthan/Sckuthan/Scotan etc. Ist hier aber richtig. passt zu den anderen Ergebnissen

Danke für die Hilfe