[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1735 Krassa Chrastná LATEIN

[annika]

Hallo, ich benötige Hilfe beim Übersetzen des Sterbeeintrage von Gottlob Weiser vom 27. Januar 1735.
Danke, Annika

[jebaer]

Hallo Annika,

erstmal lese ich:

Ex Krässa:
Die 27. Januarij mortuus est Gottlob seu Theodorus Weiser, Ju-
dex loci, in infirmitate sua confessus, communicatus ac etiam
extreme unctus, Sepultus in coemeterio inferiori, ætatis suæ 60 Annorum.

und verdeutsche etwas freier zu:

Aus Krässa:
Am 27. Januar gestorben ist Gottlob oder Theodor Weiser, Rich-
ter des Orts, hat in seiner Krankheit gebeichtet, das H. Abendmahl empfangen und auch
die letzte Ölung, ist bestattet im unteren Friedhof, seines Alters von 60 Jahren.


LG Jens

[annika]

Danke Jens!
Das Sen. steht für Senior und Theodor ist ein weiterer Vorname, stimmt das?
LG Annika

[jebaer]

Hallo Annika,

da muss ich Dich um Entschuldigung bitten! Obwohl sehr sauber geschrieben, habe ich das nicht richtig gelesen und Dir ein "n" für ein "u" vorgemacht.
Tatsächlich heißt es nicht "sen" sondern "seu" - oder - , ich korrigiere das gleich in #2.
Griech. Theodoros bedeutet eigentlich Gottesgabe, das wird hier aber anscheinend mit Gottlob gleichgesetzt.


LG Jens

[annika]

Danke Jens,
das "senior" hätte hier auch gar keinen Sinn ergeben, weder hat er einen Sohn nach ihm benannt, noch gab es überhaupt einen anderen Gottlob Weiser in Krassa zu dieser Zeit, jedenfalls kam keiner im Kirchenbuch vor. Und im Geburtseintrag steht auch nur Gottlob.
LG Annika

[Astrodoc]

Das Sen. steht für Senior und Theodor ist ein weiterer Vorname, stimmt das?

Hier wollte ich jebaer gerade zur Hilfe eilen, da ich dort auch "seu" lese ... aber das hat sich zwischenzeitlich erledigt.
Ein Doppelname "Gottlob Theodor" wäre auch sehr ungewöhnlich, da beide Namen eine ähnliche Bedeutung haben (grch. Θεόδωρος - „theós“ für „Gott“ und „dõron“ für „Geschenk“).

[annika]

Wieder was dazugelernt