[gelöst] Heirat Kiew 1909 deutsch / russisch (ukrainisch)

[arbophilus]

Hallo liebe Forenkolleginnen und Forenkollegen,

ich habe insgesamt 3 Heiratseinträge aus den Jahren 1909-1913 aus Kiew. Jeweils separat in einem Thema. Dies ist die Heirat aus 1909.

Die Fragen sind in etwa immer die gleichen:
- Ich kann in den Einträgen nur das lateinisch geschriebene verstehen, das kyrillisch geschriebne zwar "lesen", aber nur fragmentarisch übersetzen. Was steckt da noch an zusätzlichen Informationen drin?
Insbesondere zur Herkunft bzw. den Geburtsorten gibt es bei mir Unklarheiten. Denn ich kann die zugehörigen Geburten in den Kiewer Verzeichnissen nicht finden.
- Weiterhin benötige ich Hilfe zu den genannten Daten (Datum der Heirat selbst, aber auch zu den Geburtsdaten). Stimmt meine Umrechnung vom Julianischen Kalender in den Gregorianischen Kalender?

Es geht hier um:

Oswald Johann Ewald Lenz, Geburtsdatum unbekannt (28 Jahre), Eltern: ?
oo 09.08.1909 (julianisch) = 22.08.1909 (gregorianisch)
Klara Kommerell, Geburtsdatum unbekannt (21 Jahre), Eltern: Richard Kommerell und Marie Elisabeth geb. Kern

Lenz-oo-Kommerell_1909_Kiew_a.jpg Lenz-oo-Kommerell_1909_Kiew_b.jpg

Ich freue mich über alle zusätzlichen Informationen bzw. Erklärungen, die evtl. noch in diesem Heiratseintrag stecken.

Mit Dank und Gruß, Mark

Die Kopfzeilen der Seite sind hier:

Kiew-Kopfzeile_a.jpg Kiew-Kopfzeile_b.jpg

[M_Nagel]

Hallo,

Bräutigam:
Lenz Oswald Johann Ewald, Sohn
des Arendators Friedrich Wilhelm Lenz und dessen Ehefrau Alice?
Charlotte, geb. Meering, ev.- luth. Rel., ledig. 28 Jahre
Braut:
Kommerell Klara, Tochter des Kaufmanns Richard Kommerell und seiner Ehefrau
Maria Elisabeth, geb. Kern, geboren in Kiew, evang. - luth. Rel., ledig, 21 Jahre
3 Aufgebote am 2, 9 und 9. August 1909
Getraut in Kiew
am füfzehnten (15). August
von Pastor
Wasem
s. Archiv Nr. 482, 483

------

Link Pastor Wasem:

http://www.wiki.wolhynien.net/index.php?title=WASEM,_Friedrich_Wilhelm_Ludwig

[arbophilus]

Lieber Michael,

großartig! Ganz herzlichen Dank, auch hier hast Du sehr weitergeholfen!
Ich bedanke mich auch hier herzlich.
Viele Grüße, Mark

Wäre es möglich, dass Du Dir meine dritte Hochzeit aus Kiew auch noch anschaust? Das wäre sehr nett! Siehe dort:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2850938-heirat-kiew-1913-deutsch-russisch-ukrainisch-2