[ungelöst] Bitte um Lesehilfe (Polen, 1909, Russisch?)

[BelievableStand]

Hallo,

hat jemand Lust mir zu helfen den Abschnitt Nummer 190 (rechts unten) zu entziffern und zu übersetzen?
Ich kann kein Polnisch (und auch kein Russisch), daher fällt mir das sehr schwer.

Vielen Dank im Vorraus

[Balthasar70]

Hallo BelievableStand,

die Eckdaten, gern verbessern:

N. 190

Anzeige der Geburt: in Tarchomin/ Tarkomin?, 18./ 31. Oktober 1909 um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Pawel Osinski, Bauer, 41 Jahre, in Tarchomin wohnhaft

Zeugen: Anton Sanzewski?, 43 Jahre und Peter Osinski, 36 Jahre, Bauern in Tarchomin wohnhaft

Geburt: in Tarchomin 1./ 14. aktuellen Monats und Jahrs um 1 Uhr mitternachts

Mutter: Ehefrau Rosalia geborene Toljak, 30 Jahre,

Name des Täuflings: Feliks

Paten: Anton Sanzewski? und Marianna Kutra

[Dudas]

Ich lese Сапеевский/Сапеевскiй, also Sapiejewski.


Hinweis: Bei abweichender Schreibweise ist die Schreibweise in Klammern maßgebend.

[BelievableStand]

Sorry, ich hab leider letztes Jahr dann ganz vergessen, nochmal zu antworten, also jetzt:
Vielen lieben Dank! Das hat mir sehr geholfen!

Aus Interesse, weil da wirklich viel Text steht:
Ist der restliche Text da nur Satzformulierung/Füllwörter, oder steht da noch irgendwas drin, was von Interesse sein könnte?

[Astrodoc]

Hier hatte ich mal einen typischen Taufeintrag auseinandergenommen. Balthasar70 hat alle verfügbaren Informationen herausgeschrieben.