[gelöst] Latein: Geburtseintrag Wittislingen von 1826

[Addy]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittislingen, Schwaben, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Mayr, Mayer


Hallo liebe Forengemeinde,

ich benötige Hilfe bei einem lateinischen Geburtseintrag von 1826.
Es geht mir primär um die Informationen zu den Eltern (nach soluta), zum einen was dort geschrieben steht und zum anderen, was das übersetzt heißt.
Hier der Link zum Eintrag bei Matricula Online (rechte Seite ganz unten): https://data.matricula-online.eu/de/...en/4-T/?pg=146

Ich lese:


3. Sept. 1826
nat. 2. Sept.
ante mediam
noctem


Franc. Xaverius
Walter
illegitimus


Mater Crescentia
Mayr, soluta .......
...........................
....... impregnata .....
........ ad paternam No. 180
domum.


Michael
Riegg


Franc. Xav. Jarg(?), molitoris
Nr. 300 filius(?) et
Veronica Mayr, soluta,
soror matris ...........
hujates


Vielen Dank im Voraus!

Sebastian

[Horst von Linie 1]

Anders als in der Überschrift vermerkt ist es kein Sterbebucheintrag.

[Addy]

Anders als in der Überschrift vermerkt ist es kein Sterbebucheintrag.

Tut mir leid, habe ich eben korrigiert.
So ist es, wenn man den ganzen Tag in Kirchenbüchern verbringt und irgendwann nicht mehr weiß, wo man ist...

[Horst von Linie 1]

Wo ist entschuldbar, wer dann doch nicht,

[jebaer]

Hallo Sebastian,

ich lese da:

3. Sept. 1826
nat. 2. Sept.
ante mediam
noctem

Franc. Xaverius
Walter
illegitimus

Mater Crescentia
Mayr, Soluta -- secun-
vice ex servitio au-
gustano imprægnata re-
diens ad paternam No. 186
domum.

Michael
Riegg

Franc. Xav. Jerg(?), molito-
ris (Nr. 300) filius -- et
Veronica Mayr, soluta,
soror matris præfatæ --
hujates

Die Mutter ist also zum zweiten mal geschwängert aus Augsburger Magdschaft zum väterlichen Haus zurückgekehrt. Der Kindsvater wird nicht erwähnt.


LG Jens

[Astrodoc]

Mater Crescentia
Mayr, soluta __ secun-
da vice ex servitio ...-
gastano(?) impraegnata re-
diens ad paternam
domum No. 186.

Franc. Xav. Jerg, molito-
ris (No. 38) filius __ et
Veronica Mayr, soluta,
soror matris praefatae __
hujates

[Horst von Linie 1]

Solange sie nicht bei Augustinern oder Protestanten (A.C.) diente.

[jebaer]

Solange sie nicht bei Augustinern oder Protestanten (A.C.) diente.

Mitunter vermute ich ja, die Linie 1 verkehrt am liebsten auf der Geisterbahn, gerne recht kryptisch ...
Die Kreszenz immer wieder bei Heiden geschwängert? Oder gar bei den Mönchen?


LG Jens

[Addy]

Vielen Dank an alle für die Hilfe!

Vater war in beiden Fällen wohl ein Leon(h)ard Walzer aus Augsburg.
Im anderen Geburtseintrag steht leider keine Angabe zu seiner Religionszugehörigkeit, daher ist das Thema Protestant nicht gänzlich auszuschließen...