[ungelöst] Bitte um Lesehilfe und Übersetzung Kirchenbucheintrag Tod 1825 Latein

[CAROBENE]

Hallo zusammen. Ich bitte Übersetzung bzw. Lesehilfe vom Tode des Johann Adamus Neidert. Wenn ich das richtig entziffert habe, müßte es im April gewesen sein. Den Tag sowie der Name des Vaters kann ich nicht lesen. Steht etwas von einer Mutter darin? Aus der Geburtsurkunde habe ich nur den Vornamen "Anna Catharina". Der Link lautet: https://data.matricula-online.eu/de/...s/1-03/?pg=142
Für Lesehilfe und Übersetzung wäre ich dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)
Neidert.jpg

[Gastonian]

Hallo Hubert:

Ein erster Versuch:

Die decima nona Apr. Obiit J. Adamus Neidert, nonam horarum
infans, J. Ad. Neidert, sine tortorius [?], et die segunda
.. sepultus est ex Steinbach

Am neunzehnten April verstarb J. Adamus Neider, neun Stunden [altes]
Kind des J. Ad. Neidert, ohne ... , und wurde den zweiten
begraben aus Steinbach

VG

--Carl-Henry

[AlfredS]

Kleine Ergänzung:

... lini textoris, et die sequen-
ti sepultus est ...

... Leinwebers, und wurde am darauffolgenden Tag begraben ...

[CAROBENE]

Hallo Carl Henry. Vielen Dank für die Antwort. Leider passt das nicht in meine Linie. Ich habe 2 mal einen Joannes Adamus Neidert. Die Geburtsjahre müssten 1738 und 1765 sein. Aber trotzdem vielen Dank. Suchen wir also weiter. Viele Grüße Hubert.

[Astrodoc]

Die decima nona Apr.(ilis) obiit J.(oannes) Adamus Neidert, novem horarum
infans, J.(oanni) Ad.(ami) Neidert, ...

[Gastonian]

Gelöscht

[jebaer]

Ich geb noch ein "hinc" vor "textoris" dazu.


LG Jens

[Astrodoc]

Ich sehe wie AlfredS dort eher ein "lini"

[jebaer]

Ich sehe wie AlfredS dort eher ein "lini"

Ok, überzeugt - ein Linneweber.


LG Jens