[gelöst] Todesursache gesucht (lateinisch)

[r2d2]

Hallo zusammen,

für den Eintrag auf Matricula, rechte Seite, Anna Maria Fuchs aus Hungersacker, würde mich interessieren, ob jemand die Todesursache herauslesen kann.

Ich bedanke mich für die Mithilfe

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pondorf_donau/Pondorf027/?pg=253

Beste Grüße

r2d2

[Horst von Linie 1]

Die Nummer 16? Könnte man dazuschreiben.
Infolge Darmverhärtung und wiederholter Verletzung durchs Nutzvieh (bovis laesione saepius). Zweiter Teil mit einem Fragezeichen.

[jebaer]

und wiederholter Verletzung durchs Nutzvieh (bovis laesione saepius). Zweiter Teil mit einem Fragezeichen.

Naja, "saepius", also wiederholt, wurde sie nicht lädiert sondern providiert. Eine "laesio bovis" wäre keine Schädigung durchs, sondern eine des Rindes, woran der Hirte selbst eher weniger stirbt ...
Die Darmverhärtung ist unstrittig.


LG Jens

[Astrodoc]

Dann vielleicht eher "bovis caesione" - "durch Schlag/Hauen des Rindes"?

[r2d2]

Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen, die bei der Übersetzung geholfen haben