Todesursache gesucht (lateinisch)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • r2d2
    Benutzer
    • 22.05.2024
    • 20
    #1

    [gelöst] Todesursache gesucht (lateinisch)

    Hallo zusammen,

    für den Eintrag auf Matricula, rechte Seite, Anna Maria Fuchs aus Hungersacker, würde mich interessieren, ob jemand die Todesursache herauslesen kann.

    Ich bedanke mich für die Mithilfe


    Taufen, Trauungen, Beerdigungen - Pondorf027 | Pondorf | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online
    https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pondorf_donau/Pondorf027/?pg=253


    Beste Grüße

    r2d2
    Gesucht:
    Oberpfalz und Niederbayern
    Sachsen: Auerbach/Vogtland (Familie Fuchs)

    Namensliste
    Stichworte: -
    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 24392
      #2
      Die Nummer 16? Könnte man dazuschreiben.
      Infolge Darmverhärtung und wiederholter Verletzung durchs Nutzvieh (bovis laesione saepius). Zweiter Teil mit einem Fragezeichen.
      Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 22.07.2024, 16:03.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.
        👍 1

        Kommentar

        • jebaer
          Erfahrener Benutzer
          • 22.01.2022
          • 4485
          #3
          Zitat von Horst von Linie 1
          und wiederholter Verletzung durchs Nutzvieh (bovis laesione saepius). Zweiter Teil mit einem Fragezeichen.
          Naja, "saepius", also wiederholt, wurde sie nicht lädiert sondern providiert. Eine "laesio bovis" wäre keine Schädigung durchs, sondern eine des Rindes, woran der Hirte selbst eher weniger stirbt ...
          Die Darmverhärtung ist unstrittig.


          LG Jens
          Zuletzt geändert von jebaer; 22.07.2024, 17:59.
          Am besde goar ned ersd ingnoriern!
            👍 1

            Kommentar

            • Astrodoc
              Erfahrener Benutzer
              • 19.09.2010
              • 9443
              #4

              Dann vielleicht eher "bovis caesione" - "durch Schlag/Hauen des Rindes"?
              Schöne Grüße!
              Astrodoc
              --------------------------------
              Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
                👍 1

                Kommentar

                • r2d2
                  Benutzer
                  • 22.05.2024
                  • 20
                  #5
                  Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen, die bei der Übersetzung geholfen haben
                  Gesucht:
                  Oberpfalz und Niederbayern
                  Sachsen: Auerbach/Vogtland (Familie Fuchs)

                  Namensliste

                    Kommentar

                    Vorherige template Weiter
                    Lädt...