[gelöst] Polnisch - Heirat 1932

[hgkoopm]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshütte
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Weirauch - Gertrud Soika

Moin, Moin,


bitte um Unterstützung bei der Übersetzung des beiliegenden Heiratsdokumentes in polnischer Sprache:


Trauung: ?? ?? 1932 in Königshütte (wann genau bitte?)

Bräutigam: Wilhelm Weirauch * 2 Apr 1907 Königshütte
Braut: Gertrud Soika * 26 Apr 1909 Königshütte

Eltern Bräutigam: Hermann Weirauch und Rosalia Knefel
Eltern Braut: Joseph Soika und Catharina Gisa
Trauzeugen: Jan Rohrbach und Georg Soika


Zu den Eltern der Braut bräuchte ich bitte die genauen Angaben: noch am Leben oder bereits verstorben sowie Wohnort bzw Sterbeort? Gibt es evtl weitere wichtige Informationen?


Gruß aus Cloppenburg
HG

[Dudas]

Da du um Übersetzung der Urkunde bittest, ist es offensichtlich, dass alle Tatsachen übersetzt werden.




Nº 91

Królewska Huta, am 26ten
April tausend neunhundert zweiunddreißig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. der Bergmann Wilhelm Weirauch, ledig,
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren am zweiten
April des Jahres tausend neunhundert sieben
zu Królewska Huta,
wohnhaft in Nowe Hajduki, 3-Maja-Straße 39
Sohn des Herman Weirauch
und dessen Ehefrau Rozalia geborene Knefel
beide wohnhaft in Nowe Hajduki

2. die unverehelichte Gertruda Sojka, ohne Beruf,
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am sechsundzwanzigsten
April des Jahres tausend neunhundert neun
zu Królewska Huta
wohnhaft in Królewska Huta, Hajducka-Straße 28
Tochter des in Królewska Huta wohnhaften Józef Sojka
und dessen Ehefrau Katarzyna geborene Giesa, verstorben und zuletzt
wohnhaft in Królewska Huta


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Kranführer Jan Rohrbach
der Persönlichkeit nach durch die Verkehrskarte anerkannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Królewska Huta, Hajducka-Straße 8

4. der Wagenbauer Jerzy Sojka
der Persönlichkeit nach durch die Verkehrskarte anerkannt,
34 Jahre alt, wohnhaft in Bytom, Friedrich-Ebert-Straße 35


Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage: ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus, dass sie kraft des Bürgelichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/-/ Wilhelm Weirauch
/-/ Gertruda Weirauch z domu Sojka
/-/ Jan Rohrbach
/-/ Jerzy Soika


Der Standesbeamte
in Vertretung
[unleserlich]

[Horst von Linie 1]

Dumme Frage, weils mich interessiert: Wurden die Standesamtsregister 1932 in ganz Polen mit diesem Vordruck geführt oder war das ein Spezifikum in den ab 1919 Polen zugeschlagenen Gebieten?

[hgkoopm]

Hallo Dudas,


ganz herlichen Dank. Das ist viel mehr als ich erwarten durfte. Auch herzlichen Dank im Namen von meiner Mutter, die im Januar 1945 im Alter von 12 Jahren ihre Heimat Beuthen verlassen musste und demnächst ihren 92. Geburtstag feiern wird.


Gruß aus Cloppenburg
HG

[hgkoopm]

Hallo Horst,


sorry, ich kann dir nicht sagen, ob dies ein genereller Vordruck in ganz Polen war.


Gruß aus Cloppenburg
HG

[Horst von Linie 1]

Danke für die Antwort.
Womöglich kann Dudas die Frage beleuchten.

[Dudas]

ganz herlichen Dank. Das ist viel mehr als ich erwarten durfte. Auch herzlichen Dank im Namen von meiner Mutter, die im Januar 1945 im Alter von 12 Jahren ihre Heimat Beuthen verlassen musste und demnächst ihren 92. Geburtstag feiern wird.

Gern geschehen

Dumme Frage, weils mich interessiert: Wurden die Standesamtsregister 1932 in ganz Polen mit diesem Vordruck geführt oder war das ein Spezifikum in den ab 1919 Polen zugeschlagenen Gebieten?

Der Vordruck war nicht in ganz Polen.


Der wiedergeborene Staat hatte bis zu fünf verschiedene Rechtssysteme aus der Zeit der Teilung übrig: das österreichische, das deutsche, das russische, das französische und das ungarische.

Im materiellen Zivilrecht gab es 4, anfangs sogar 5 Rechtsgebiete:
1. In den zentralen und östlichen Gebieten (dem ehemaligen Königreich Polen) galten die Bücher II und III des französischen Zivilgesetzbuches (Code Napoléon), das Zivilgesetzbuch des Königreichs Polen von 1825 und das Ehegesetz von 1836.
2. In den Gebieten der ehemaligen preußischen Teilung galt das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) von 1896.
3. In den östlichen Grenzgebieten (ehemalige russische Westgouvernements) galt das russische Zivilrecht von 1832.
4. In den ehemaligen Gebieten Galiziens war das österreichische Zivilgesetzbuch von 1811 in Kraft.
5. In den angeschlossenen Gebieten der Zips und Orava galt bis 1922 ungarisches Recht, danach wurde das österreichische Recht in Kraft gesetzt, mit Ausnahme des Eherechts, das ungarisch blieb.

[Horst von Linie 1]

2. In den Gebieten der ehemaligen preußischen Teilung galt das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) von 1896.

Vielen Dank für die Antwort.
Das ist überraschend, aber erklärt die Machart der Vordrucke (hier für Königshütte).