[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Trauungseintrag 1668 (nur 2 Wörter) Latein und Deutsch

[asd3]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Falkenstein, Arrach, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Zäch

Liebe Forengemeinde,

ich kann den folgenden Trauungseintrag aus dem Jahr 1668 nicht vollständig lesen. Könnt ihr mir dabei helfen?
https://data.matricula-online.eu/de/...rach009/?pg=22 (Eintrag ganz oben links unter der 33)

Ich lese [nach Hilfe von Bernd]:
9 februarius Copulati sunt Wolfgangus *** (Wolfen?)
Zäch gewesten bürgers vundt schmidt zu Falkhen=
stain et Magdalena filius et pudica Ursula Stephani
Holzen gewesten *** von Hofstetten vundt
Agnes filia.
testes Sebastianus Schmidtpaur faber ferrarius in Wolfers=
zehl, et Joannes Georgius Preil hospes in Falkenstain

Viele Grüße und besten Dank für eure Bemühungen
Andreas

[benangel]

Hallo,

hier was ich lese:
Zäch gewesten Bürgers und Schmidt zu ….
… von Hofstetten undt …

[asd3]

Lieber Bernd,

der Burgraf hätte mir aber mehr gefallen
Vielen Dank für Deine Hilfe. Das Hofstetten hätte ich wegen dem Fleck wohl nicht erkannt, das hilft mir wirklich sehr! Der Ort ist auch geographisch plausibel.

Könnte der Brautvater ein Brauerer sein?

Vielen Grüße und danke
Andreas

[Scriptoria]

Hallo,
Holzen gewesten bowrens? = bawrens= Bauern? von Hofstetten vundt

Grüße
Scriptoria

[asd3]

Hallo Scriptoria,

das leuchtet mir ein. Für meinen Brauer fehlt auch der Strich über dem u.

Vielen Dank und beste Grüße
Andreas