[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Sterbeeintrag 1655 Niederbayern

[Zens]

Sterbeeintrag Latein 1655 Niederbayern

Hallo,
ich erbitte Lesehilfe bei einem Sterbeeintrag von 1655.
Das meiste konnte ich entziffern, nur das hinten nicht.

Am 23. Juli 1655
Joannes Zenß paur? zu Schaidhamb mortury __ __ et __

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gaindorf/Gaindorf001/?pg=153

Danke und Schöne Grüße!

[Astrodoc]

Ich vermute hinter den Abkürzungen Sterbesakramente:


23. Julij
Joannes Zenß paur zu Schaidhamb mortuus abs.(olutione) confessione et _omice(?)


Beim letzten fällt mir aber wenig ein; doch eine Kurzschreibung von "Communione" oder "Vnctione"?

[jebaer]

Die 23. Julij
Joannes Zenß paur zu Schaidhaimb mortuus absque Confessione et Communione(?)

Eigentlich steht da "mortuuus", waren wohl grad "u" im Angebot. Con bei "Confessione" ist abgekürzt als Quasi-9, und Communione les ich nicht wirklich, macht aber mehr Sinn als "Unctione".

Am 23. Tag des Juli
Johannes Zens, Bauer zu Scheidheim gestorben, ohne Beichte und Kommunion.


LG jens

[Astrodoc]

Oh, absque ist gut! Jetzt auch eindeutig zu lesen


Über Kurzschreibungen befindet sich ja oft ein Querstrich, um die Kurzschreibung anzuzeigen. Ob dies hier der Bogen symbolisiert? Dann ist am Wortanfang ein wenig gebogenes C [eher wie eine Klammer auf ( ] zu lesen. Und n und i sind verschmolzen. Viele Annahmen , also vielleicht so:
....___
(omnioe = Com(mu)nio(n)e


@jebaer: Schon wieder dein obligatorischer Tippfehler (Datum in der Übersetzung)

[jebaer]

@jebaer: Schon wieder dein obligatorischer Tippfehler (Datum in der Übersetzung)

Danke für den Hinweis, schon geändert. Dein "dein" ist keiner?


LG Jens

[Zens]

Wow ihr seit ja der Wahnsinn Habt ihr Latein studiert oder wie bringt man sowas fertig