[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Heiratseintrag Latein 1813

[hg1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Cristnach Luxemburg

Guten Abend,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Heiratsurkunde in Latein.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:


Decima _________ octobris 1813 ______ pro ______ ________ publice _______
_________________, ____ nullo ______ ______ _____ ________ _______ _____=
= ____ _______ eulesiee de Christnach ______ _______ ________ ________
_____ ___________ ________ in _____ ______ et ______ ________ _______
_________ ______ Franciscus Rolling Nicolai Rolling Salome Kreck
_______ ___ ex Gostingen filius legitimus, et Margaretha Christnach _____
petri Christnach et Margaretha Kols _________ ex Christnach filia
legitima. ________ ________ _________ ________ ________ ________ ________
_______________ _________ Signatara _______ x Margaretha Christnach
____ _____ ______ _____ _____ in Christnach



Vielleicht ist jemand hier, der mir bei dem Rest der Übersetzung helfen
kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

[AlfredS]

Hallo, nachfolgend ein paar Ergänzungen zur Lesung:
Decima Tertia octobris 1813 tribus pro More(?) ecclesiæ publice factis
Proclamationibus, ad nullo Pro___ detecto impedimento a me infra=
= Scripto Rectore ecclesiæ de Christnach pr___ recepto m____ Consensu
Sacro Matrimonii Vinculo in facie ecclesiæ et Coram Testibus requisitis
conjuncti sunt Franciscus Rolling Nicolai Rolling Salome Kreck
conjugum ex Gostingen filius legitimus, et Margaretha Christnach def(unc)ti
petri Christnach et Margaretha Kols Conjugum ex Christnach filia
legitima. Testes subsignati fuerunt ________ _________ ________ ________
Franz Rolling Sponsus Signatura Sponsæ x Margaretha Christnach
ita testor Math. Meris ____ in Christnach

[jebaer]

Ergänzungsvorschläge:

Mariages
Decima tertia octobris 1813 tribus pro More ecclesiæ publice factis
Proclamatinibus, ac nullo prorsus detecto impedimento a me infra-
scripto Rectore ecclesiæ de Christnach prævie recepto mutuo Consensu
Sacro Matrimonii vinculo in facie ecclesiæ et coram testibus requisitis
conjuncti sunt Franciscus Rolling Nicolai Rolling et Salome Kreck
Conjugum ex Gostingen filius legitimus, et Margaretha Christnach d(e)f(unc)ti
Petri Christnach et Margarethæ Kols Conjugum ex Christnach filia
legitima. Testes subsignati fuerunt _____ Christnach Mathis Braun(?)
Frans rolling(?) Sponsus Signatura Sponsæ x Margaretha Christnach
ita testor Math Meris D_st. in Christnach


LG Jens

[jebaer]

Verdeutschung nachgereicht:

Am 13. Oktober 1813, bei drei nach Sitte der Kirche öffentlich erfolgten
Aufgeboten, und auch keinem wirklich entdeckten Hindernis, sind von mir, dem unterzeichneten
Leiter der Kirche von Christnach, nach zuvor erhaltenem gegenseitigen Einverständnis,
mit der Ehe heiligem Band im Angesicht der Kirche und vor erforderlichen Zeugen
vereint worden Franz Rolling, der Nikolaus Rolling und Salome Kreck,
Eheleute aus Gostingen ehelicher Sohn, und Margaretha Christnach, der verstorbenen
Peter Christnach und Margarethe Kols, Eheleute aus Christnach, eheliche
Tochter. Die unterzeichneten Zeugen waren: _____ Christnach Mathis Braun
Frans Rolling Bräutigam Zeichen der Braut x Margaretha Christnach
Derart bezeuge ich Math Meris D_st. in Christnach


LG Jens

[hg1962]

Hallo AlfredS, Hallo jebaer,


vielen Dank für Eure Hilfe und Danke an jebaer für
die Übersetzungs ins Deutsche. Das hilft wieder ein
Stück weiter.


Viele Grüße


Hans-Georg

[Astrodoc]

In der verbliebenen Lücke steht ein "Filip". Daneben natheis, also evtl. Matheis, Matheus, Mathies

sacro bezieht sich auf vinculo - durch der Ehe heiliges Band/durch das heilige Band der Ehe

[jebaer]

sacro bezieht sich auf vinculo

Stimmt, mitunter kommt's auf solche Feinheiten an


LG jens

[hg1962]

Hallo Astrodoc,


Danke für die Ergänzung und Erläuterung.


Viele Grüße


Hans-Georg