[gelöst] Übersetzung Eintrag Geburtenregister - Latein

[Ludwig H]

Quelle (rechts oben, zweiter Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aich/Aich012/?pg=79

Jahr, aus dem der Text stammt: 1903

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern

Namen um die es sich handeln sollte:
Vater: Mathias Hunseder
Mutter: Maria geborene Haider

genannte Orte: Unterheldenberg, Adlkofen, Niederaichbach (Vermutung)

Liebe Forums-Mitglieder,

ich bin relativ neu im Thema Ahnenforschung und hatte leider auch kein Latein in der Schule
Daher hier die Bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses Geburteneintrages.


Schon einmal vielen lieben Dank im voraus !
Schöne Grüße
Ludwig

[Xtine]

Hallo Ludwig,

ich lese:

7 Juli hora 7 matut. adjuv. obstetr. Anna Hausberger nata et sequ die a par. Jac Egglhuber
baptizata est Theresia f.(ilia) l.(egitima) Mathiae Humseder soldani ex Niederaich, ejusque uxoris Maria
natae Haider, soldani filiae de Unterheldenberg Loco Annae Humseder mercatricis de Adlkofen obstetr.

7. Juli
Theres Humseder v. Niederaich

Heißt soviel wie:
Am 7. Juli um 7 Uhr Morgens , von der Hebamme Anna Hausberger entbunden, war geboren und am folgenden Tag von Pfarrer Jacob Egglhuber getauft
Theresia, eheliche Tochter des Mathias Humseder, Söldner (??) aus Niederaich und seiner Ehefrau Maria geb. Haider, Söldnerstochter aus Unterheldenberg
Anna Humseder aus Adlkofen war wohl die Taufpatin

Wenn soldani von mir richtig mit Söldner übersetzt wurde, dann war er Besitzer einer Sölde, kein Soldat
Das muß ein Lateiner sonst korrigieren.

[Astrodoc]

Bei der Lesung stimme ich mit Xtine fast überein. Nur zwei Kleinigkeiten:
ejusque uxoris Mariae
Theres Hums(e)der

Und auch beim Unterschied soldanus (Söldner, Kleinbauer) und soldarius (Söldner, Soldat).

Die zahlreichen Abkürzungen würde ich so auflösen:

7. Juli hora 7 matut.(ina) adjuv.(ante) obstetr.(ice) Anna Hausberger nata et sequ(ente) die a par.(ocho) Jac(obo) Egglhuber
baptizata est Theresia f.(ilia) l.(egitima) Mathiae Humseder soldani ex Niederaich, ejusque uxoris Mariae
natae Haider, soldani filiae de Unterheldenberg. Loco Annae Humseder mercatricis de Adlkofen obstetr.(ix).

Die Endung -ix beim letzten Wort ist unsicher, ermöglicht mir aber eine Übersetzung:

7. Juli, zur 7. morgendlichen Stunde wurde, im Beisein der Hebamme A.H.*, geboren und am folgenden Tag durch Pfarrer Jacob E.
getauft Theresia, eine rechtmäßige/eheliche Tochter des Mathias H., Kleinbauer aus N., und dessen Ehefrau Maria
geb. Haider, Tochter eines Kleinbauern von U. An Stelle der (eigentlichen Patin) Anna H., Händlerin aus A., (stand/vertrat) die Hebamme.


* wörtl.: während die Hebamme A.H. unterstützte/half

[Ludwig H]

Wow! Ihr seid echt spitze!

Vielen, vielen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe. Ich war echt schon am verzweifeln. Eure Übersetzungen passen auch in den Kontext, den ich ermittelt habe.

Nochmals vielen Dank und noch einen schönen Abend!

Schöne Grüße
Ludwig