[gelöst] Latein

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe Fragen zu Textstellen aus einem Buch von 1712. Den Text selbst kann ich gut lesen, nicht aber die lateinischen Stellen verstehen, die mehrfach vorkommen.

Seite 235 und 236 den Namen Hurtich betreffend.

https://www.google.de/books/edition/Johann_Gottlob_Wilhelm_Dunkels_Historisc/Ui0GAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=jus+patronatus+aken&pg=PA236&printsec=frontcover

Gleich zu Beginn wird erklärt, woher die verschiedenen Schreibweisen des Namens stammen, nämlich aus einem von Hortich selbst verfassten Stipendienbuch. Aber das Latein ist halt unklar.

Später im Text (hinter Denske) werden zwei Autoren (beide bisher unbekannt) genannt, die Hortich mit lateinischen Worten beschreiben. Was steht da?

Vorab vielen Dank für eure Mühe.
Grüße
Silvia

[jebaer]

Olearius nennet ihn
Aquensium Pastorem vigilantissimum
rastlosen Akenischen Hirten

Corber nennet ihn
doctum caput et bonum, piamque fortemque ecclesiolae columnam
gelehrtes und tüchtiges Haupt, fromme wie starke Säule der Gemeinde

vigilantissimus ist eine Steigerungsform von vigilans, wachsam, kann also durchaus einen unangenehmen "Beigeschmack" haben, umgekehrt ist ecclesiola eine Verkleinerung von ecclesia, Kirche, Gemeinde, könnte also auch leicht abwertend gemeint sein.


LG Jens

[ofb-dühringshof]

Hallo Jens,

herzlichen Dank, auch und gerade für die Erläuterungen.
Das wachsam bzw. die Steigerung kann durchaus so gemeint gewesen sein. In anderen Quellen wird auch darüber berichtet, dass er mit "der feinen Gesellschaft" im Zwist war, weil er sehr strenge Maßstäbe angelegt hat.

Das klein als abwertend könnte auch passen. Aken war eine kleine Kirchengemeinde, in der Hortich als Pfarrer eine Stiftung ins Leben gerufen hat, sicherlich auch verbunden mit einem gewissen Geltungsdrang.

Was er selbst über seine Namen sagt, wäre auch noch wichtig. Bei uns hier in Aken ist er - natürlich auch durch die Stiftung, aber auch im Pfarrerbuch - immer als Hortich bekannt. Sucht man nach diesem Namen in diversen Datenbanken gibt es fast keine Treffer. Ändert man die Suche auf bspw. Horter gibt es sehr interessante Ansätze. Auch wurde er als Chilianus Horterus am 13.12.1600 in Wittenberg immatrikuliert (rechte Seite oben links).

Grüße
Silvia

[Gastonian]

Hallo Silvia:


Und der Satz aus dem Stipendienbuch lautet: "Meißen nennt uns Hortich, und ganz Pommern Horter, Gennaios Griechenland, ist der gleiche Name"


Allerdings bedeutet, laut Google Translate, Gennaios "mutig" auf Griechisch.


VG


--Carl-Henry

[ofb-dühringshof]

Hallo Carl Henry,

ist ja spannend. Nach Quellenlage ist es genau umgekehrt. Horter in seiner Herkunftsregion um Meißen und Hortich (dann später) nördlich davon, bspw. in Aken.

Grüße
Silvia

[Gastonian]

Und vielleicht schon bekannt:


In der Immatrikulation nennt er sich "Thalensis", also aus "Thalen". Und in einer 1609 gedruckten Predigt nennt er sich "von Dalen auß Meissen" (https://opendata2.uni-halle.de/explo...der=iiif-image).


Ich weiß nicht, welcher Ort in Meißen damit gemeint sein könnte.


VG


--Carl-Henry

[ofb-dühringshof]

Gemeint ist Dahlen bei Oschatz.

http://www.gov.genealogy.net/item/show/DAHLENJO61LI

Dass dieses Dahlen gemeint ist, ist eindeutig, da er im Pfarrerbuch als aus Oschatz gebürtig genannt ist.

Im Buch "Kleine Geschichte der Stadt Dahlen" ist Horter mehrfach genannt.

https://www.google.de/books/edition/Dahlen_Kleine_Stadt_mit_Geschichte_n/B8pDDwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=kleine+geschichte+der+stadt+dahlen+horter&printsec=frontcover

Möglich, dass das seine Vorfahren sind. Das muss aber noch geprüft werden.