[gelöst] lateinisch Deutscher Heiratseintrag Andreas Wagner u. Catharina Eber

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte: Eber, Wagner Fleischmann, Felsecker

Liebe Helfende und Lateinkundige,
ich habe hier wieder mal einen Text bei dem ich nur grob erahnen kann was da drin steht. Bitte helft mir bei den Feinheiten. Linke Seite 2. Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M1%252F6/?pg=39

ich lese:
26.02.1685
ob.... grazia dispensatione Episagali in quare
consanguinisatis grade copulati .... corum pa..ie eclius
honesti adelecens Andreas, filius Andreas Wagner cum
pudica virgine Catharina, filia Laurenzy Ebers vidus
in Zeyern tenorem dispensationis apposui in ...ine
matri...
Testes ex parte sponsi: Amdreas Grisinger ................. Bam-
berges: .............. uffn ..... (Brüder?) ...... Joannes
Fleischman by der Kirche winalti sponsi
Testes ex parte sponsa: Joannes Kraus Senior et Joannes
Felsecker et braut .... alle Einwohner in Zeyern
Paranymphus: Andreas Fleischmann filius Joannes
Fleischmann by der Kirche


Meine freie Übersetzung würde lauten
Es heiratet der Junggeselle Andreas Wagner, Sohn des Andras Wagner die Jungfrau Catharina Tochter des Laurenz Eber Witwer. Mit Dispenz (welche?)
Trauzeuge des Bräutigams: Andreas Grisinger ...... Bamberg .........
Joannes Fleischman bei der Wirche ...... .....
Trauzeugen der Braut: Joannes Kraus Senior und
Joannes Felsecker ..... alle Einwohner in Zeyern
Brautführer: And
reas Fleischmann Sohn des Joannes Fleischmann bei der Kirche


Vielen Dank für Eure Hilfe
Petra

[AlfredS]

Mein Leseversuch:
obsentu prævia dispensatione Episcopali in quar(t)u
consanguinitatis gradu copulatus hic(?) coram facie eccl(es)iæ
honestus adolescens Andreas, filius Andreæ Wagners cum
pudica virgine Catharina, filia Laurentii Ebers viduo
in Zeyern tenorem dispensationis apposui in ...ine
matricolæ.
Testes ex parte sponsi: Andreas Grisinger Hoch... Bam-
berge(nsi)s: Forstbedienter uffn ...der undt Joannes
Fleischman bey der Kirche cognatus sponsi
Testes ex parte sponsæ: Joannes Kraus Senior et Joannes
Felsecker d. braut tod [Taufpate] alle inwohner in Zeyern
Paranymphus: Andreas Fleischmann filius Joannis Fleischmann bey d. Kirche


Übersetzt in etwa:
Der Junggeselle Andreas Wagner, Sohn des Andreas Wagner heiratet die Jungfrau Catharina, Tochter des Laurenz Eber, Witwer in Zeyern mit vorheriger Dispens der Blutsverwandtschaft im 4. Grad
Trauzeuge des Bräutigams: Andreas Grisinger hoch... Bamberg(ischer) Forstbedienter und Joannes Fleischman bei der Kirche Verwandter/Bekannter des Bräutigams
Trauzeugen der Braut: Johannes Kraus Senior und
Joannes Felsecker, Taufpate der Braut. Alle Einwohner in Zeyern
Brautführer: Andreas Fleischmann Sohn des Johannes Fleischmann bei der Kirche

[PetraZey123]

Lieber Alfred,
Vielen lieben Dank für deine Hilfe. Im groben hat meine Interpretation etwa gestimmt.ich tu mir mit der Schrift immer noch wahnsinnig schwer. Das mit dem 4. Grad blutsverwand habe ich leider noch nicht erkannt.vielen Dank für diese für mich wichtige Information.
Herzliche Grüße Petra

[jebaer]

Vor der Nennung der Zeugen heißt es:
tenorem dispensationis apposui in fine matricolae
den Inhalt der Dispens fügte ich am Ende der Matrikeln an
Vielleicht lohnt es sich, danach zu suchen.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Jens,
Das ist ja mal eine Aussage. Da such ich gleich heute und morgen danach. Du bist wirklich toll mit deinen Hilfen. Liebe grüsse und gute Nacht Petra