[gelöst] Geburtsregister Breitenbrunn 1669 Latein

[NadjaPB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbrunn
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und ein gutes neues Jahr,
kann mir bitte jemand den Satz übersetzen, der hinter 16.July kommt und mit 4 Decemb endet. Dieser Satz bezieht sich doch sicher auf das Infans: Jacoby


Liebe Grüße, Nadja

[Horst von Linie 1]

Wohlgemerkt: Siehe unten nach dem 4. Dezember.

[NadjaPB]

Ist das N3 ein Kürzel für "wohlgemerkt"?

[jebaer]

N(ota), Imperativ von notare (kennzeichnen, wahrnehmen, beobachten)
B(ene): Adverb (gut, wohl)
NB: Beachte wohl! (wohlgemerkt)


LG Jens

[NadjaPB]

Gruß von Nadja

[Jürgen Wermich]

Als Einsteigerhinweis:

Das lateinische Alphabet kennt kein Y.

"July" ist richtig Julii, der Genitiv zu Julius, also "am Tag 16 (des Monats) Juli".
Ein i am Wortende wird aus optischen Gründen gerne unter die Zeile verlängert, es ist aber kein j, auch wenn dies hier immer wieder so transkribiert wird.

"Jacoby" ist Jacobus; die Buchstaben u und s sind miteinander verschmolzen (bilden eine Ligatur), das entstehende Zeichen ist leicht mit einem y oder g zu verwechseln.

[NadjaPB]

Danke für die Erklärung.


Der Satz ist ja jetzt klar, aber was könnte er zu bedeuten haben?

[NadjaPB]

Und hier ist das ganze Blatt, es steht auch was bei dem 4. Dezember, was ich wieder mal nicht lesen kann, fängt aber auch mit NB an

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/breitenbrunn/3-01/?pg=93

[NadjaPB]

Ach jetzt hab ich es rausgefunden, das steht ja noch: spetat supra, über dem 4. Dezember stehen noch Taufen, die vor dem 16. Juli kamen. Jetzt ist alles klar!