[gelöst] Latein Hochzeit 1772 Lesehilfe und Berichtigungen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aletshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Zwingin

Hallo und allen ein frohes und erfolgreiches Jahr 2024!!!!!
Das neu Jahr beginnt mit den gleichen Problemen für mich wie das Alte aufgehört hat, mit Problemen beim lesen und übersetzen.
Wer ist so nett und kann helfen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!

… Junii

od secundas … … honesta vidua Maria Josepha
Zwingin oditua in … cum honesto Juvene
joanne Martino Zingerlin de Apfeltrach, quoz matrimoni=
olitas benedixit i eclesia filiali …
data mea licentia … … … … hortung benefi=
ciatus ibidem

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/aletshausen/1-H/?pg=14

[Astrodoc]

ad secundas nuptias transit honesta vidua Maria Josepha
Zwingin aeditua in haupletshoven cum honesto Juvene
Joanne Martino Zingerlin de Apfeltrach, quoque matrimoni=
aliter benedixit in ecclesia filiali haupletshovensi
data mea licentia Ilus(tris) Rev(erendus) Do(mi)nus Romanus hortung benefi=
ciatus ibidem

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Astrodoc!!!!!

Und hier das Ergebnis von Google, ein nicht befriedigendes Ergebnis:

Die ehrenwerte Witwe Maria Josepha geht eine zweite Ehe ein
Zwingins Gebäude in Haupletshoven mit einem angesehenen jungen Mann
Joanne Martino Zingerlin de Apfeltrach, ebenfalls verheiratet
Ansonsten segnete er in der Filialkirche von Haupletshoven
mit meiner Erlaubnis Ilus(tris) Rev(erendus) Do(mi)nus Romanus hortung benefi=
dort zitiert

Wer schaut mal drüber und korrigiert??

[jebaer]

Alternativvorschlag:

Zur zweiten Ehe hinüber schritt die ehrbare Witwe Maria Josepha
Zwinger, Küsterin in Haupletshofen, mit dem ehrenwerten Junggesell
Johann Martin Zingerlin von Apfeltrach, auch hat sie ehelich
eingesegnet in der Haupletshofener Filialkirche
bei von mir gegebener Erlaubnis der höchst ehrwürdige Herr Roman Hartung, Pfründ-
ner ebenda.

Bei "Ilus.(tris)" fehlt mir eigentlich ein "l", auch sehe ich eher ein "r" am Ende als ein"s", was gescheiteres fällt mir aber auch grad nicht ein.
Ihre erste Ehe war die Maria Joseoha übrigens erst 3 Jahre zuvor eingegangen:
https://data.matricula-online.eu/de/...sen/1-H/?pg=13 letzter Eintrag.


LG Jens

[Astrodoc]

Bei "Ilus.(tris)" fehlt mir eigentlich ein "l", auch sehe ich eher ein "r" am Ende als ein"s",

Ja, ein "l" fehlt. Ich hatte zu Anfang "Phr" gelesen ... Aber jetzt ist's mir klar: "Plur.(imum)"

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Astrodoc, das sieht doch ganz anders aus als bei Google!!!
Einfach perfekt!!
Danke!!

[jebaer]

Plurimum passt besser, deshalb in #4 "angesehene" in "höchst" geändert.
Wär ja auch quasi doppelt gemoppelt gewesen.


LG Jens

[Astrodoc]

Herzlichen Dank Astrodoc, das sieht doch ganz anders aus als bei Google!!!

Ich glaube, jebaer hatte an der Übersetzung auch einen kleinen Anteil

[eschenbeck]

Alles gt, Jens hatte ich doch glatt übersehen, pardon!!!