[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch - Taufeintrag 1877

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bradleny, Rossrein, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Herman Sosták

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!



pag. 50.



Zeit der Geburt und Taufe,
Monat, Tag, hat getauft:

21/22 cervence
Ant.
Stelzel


Haus-Nro:
41


Namen des Täuflings:

Herman
bába: Anna
Básta(?) z Roszhraní


Vater:
Sosták Fran-
tizek, tkaslec z
Bradlen, syn
nem Frantisky
dcerzy Jana So-
stáka podruba
v Drnovicach


Mutter:
Filomena
dcera Jana Pen-
dila domkare
v Bradlenach a
manz. jeho
Veroniky, roz.
Durhacek(?)



Pathen:
Franz Prendil, delude(?)Srendil, domz Bradlen(?)
Frantiska
manz, Jarka
Nemerka, tskalec

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/f026edf9-8565-45ec-a263-8781e88acf84/dao/f026edf9-8565-45ec-a263-8781e88acf84/file/46628dd9-2cb3-4340-8f5e-a30591bd48ab

[obi61]

pag. 50.

Zeit der Geburt und Taufe,
Monat, Tag, hat getauft:

21/22 cervence
Antonín
Stelzel
farář


Haus-Nro:
41
Namen des Täuflings:

Herman
bába: Anna
Bárta z Rozhraní


Vater:
Šosták Fran-
tišek, tkadlec z
Bradlen, syn
nemanželský Františky
dcery Jana Šo-
stáka podruba
v Drnovicích


Mutter:
Filomena
dcera Jana Pru-
dila domkaře
v Bradlenach a
manželky jeho
Veroniky, rozené
Ducháček

Pathen:
Franz Prudil, dělník
T.... Prudil oba z Bradlen
Františka
manželka Karla
Němečka, tkadlec


LG
Obi

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!
Bezüglich der Eltern von František,
steht dort, dass er ein unehelicher Sohn von Františka Soštak ist,
welche wiederum die Tochter von Jan SošTak ist und als Dienstmagd in Drnovice gelebt und gearbeitet hat?

[obi61]

Vielen Dank!
Bezüglich der Eltern von František,
steht dort, dass er ein unehelicher Sohn von Františka Soštak ist,
welche wiederum die Tochter von Jan SošTak ist und als Dienstmagd in Drnovice gelebt und gearbeitet hat?

Vater:
Šosták Fran-
tišek, tkadlec z
Bradlen, syn
nemanželský Františky
dcery Jana Šo-
stáka podruba
v Drnovicích


Schostak Franz, Weber aus Bradlen, unehelicher Sohn von Franziska Schostak, tochter des Johan Schostak, Miethmann in Drnovice.

[HindeburgRattibor]

Danke dir!
Anna Bárta war vermutlich die Hebamme, oder?

[obi61]

Danke dir!
Anna Bárta war vermutlich die Hebamme, oder?

Bába = Porodní Bába = Hebamme

[HindeburgRattibor]

Spitze! Vielen Dank!