[gelöst] Kriegsgefangenenakte russisch, Lese und Übersetzungshilfe erbeten

[cobero]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland, Nähe Leningrad
Namen um die es sich handeln sollte: Albrecht, Gerhard

Ich habe nach zweijähriger Wartezeit die Gefangenenakte meines Großvaters vom Roten Kreuz erhalten. Die gedruckten russischen Fragen konnte ich mit Hilfe eines Übersetzungetools und des mitgeschickten Infoblattes übersetzen. Leider sind die russsichen Einträge handschriftlich und für mich (kann kein russisch) nicht lesbar. Vielleicht kann mir jemand dabei helfen, die Einträge zu übersetzen.
Der Familiename ist Albrecht, der Vorname Gerhard.
Alles andere leider für mich nicht lesbar/verständlich.
Ich würde mich sehr freuen, dann kann ich meiner Mutter die Akte Ihres Vaters erklären. Liebe Grüße und schon ein herzliches Dankeschön. Conny

[Astrodoc]

Hallo!

Aufgrund der geringen Auflösung der Anhänge ist für mich schlicht alles unlesbar.

Viel Erfolg noch mit dieser Anfrage.

[Balthasar70]

Hallo Conny,

ich schreibe mal, was lesbar ist, gerne verbessern:

Seite1:
01520728
Albrecht
Gerchard/Gerhard Willi
mit Rückkehr
in die Heimat
19. III. 1949

Seite 2:
1 Albrecht
2 Gerchard/Gerhard
3 Wilgelm/Wilhelm
4 1907
5 Stettin ____ Straße Nr. 8
6
7 Deutscher
8 deutsch
9 nicht ___
10 Germanisch
11 parteilos
12 evangelisch
13
a) 8 Klassen Volksschule
b) ____ Schule
14 ____ Mechaniker
15 15 Jahre
16 zu deutscher
17 eingezogen
18 1940 20/ V.
19
20 383 Division, 532 Kompagnie? 13 ___
21 _ 3
22
23 Chauffeur/ Fahrer

[Balthasar70]

Seite 3:
24 nein

29 Ehefrau Charlotte 36? Jahre
Tochter Grenade [Renate?] 11
Justa? 8 Jahre
_____
Provinz Pommern
___

[M_Nagel]

Eine höhere Auflösung wäre hilfreich.

[cobero]

Ganz herzlichen Dank

Hallo Balthasar,

ganz, ganz herzlichen Dank für die Übersetzung. Das hilft mir schon sehr weiter.

Name der Ehefrau ist richtig mit Charlotte. Die Töchter heißen Renate und Jutta.

Letzte bekannte Anschrift der Familie war in Stettin, Richthofenstr. 26 (lt. meiner Mutter)

Interessant wären auch noch die Punkte 30 bis 35 und 40.
Hierzu hat mir meine Mutter folgende Infos gegeben:
Namen der Eltern: Wilhelm Theodor Albrecht und Auguste Johanne Wiese, wohnhaft Stettin?
Brüder: Hans, Ewald und Wilhelm

Was der Vater beruflich machte, ist nicht bekannt, auch nicht seine soziale Schicht bzw. Vermögenslage (evtl. könnte er Stellmacher gewesen sein)
Unter Punkt 40 scheinen Tätigkeiten während der Gefangenschaft eingetragen zu sein, oder? Ich lese als Daten 1921-1940 und dann noch 1940 mit dem Vermerk 383 (Division?) und 532 (Kompanie?). Wird hier beschrieben, was er während der Gefangenschaft gearbeitet hat?

Leider konnte ich die jpg nicht in höherer Auflösung einstellen. Gibt es hier noch einen anderen Weg, als im Thema? Ich kenne mit mit dem Forum leider noch nicht so gut aus.

Herzliche Grüße Conny

[cobero]

Eine höhere Auflösung wäre hilfreich.

Hätte ich gern gemacht, aber beim Erstellen des Beitrags wurden die jpg mit höherer Auflösung leider nicht akzeptiert.



Balthasar hat auch schon vieles übersetzt. Ich versuche nochmal die offenen Punkte als einzelnes jpg zu senden, vielleicht klappt es ja.

[M_Nagel]

24 nein
25 gefangengenommen
26 30. Juni 1944
27 Stadt Bobrujsk
28 verheiratet

30
Vater Wilhelm 71 J.
Mutter Auguste 68 J.
Stadt Lübeck, Provinz Holstein

31
Brüder Ewald 45 J.,
Hans 41 J.
(wohnhaft in) s. P. 30

32 Bauer (den Bauern zugehörig)
33 Arbeiter
34 unvermögend


35 Arbeiter, unvermögend

[Balthasar70]

Seite 3:
24 nein
25 [gefangen] genommen
26 30 Juni __
27 Stadt Bobru___?
28 verheiratet
29 Ehefrau Charlotte 36? Jahre
Tochter Grenade [Renate?] 11
Justa? 8 Jahre
_____: Stadt Glasow
Provinz Pommern
Sow.[jetische] Zone
30: Vater Wilgelm/Wilhelm 71 Jahre
Mutter Augusta 68 Jahre
Stadt Ljubek/ Lübeck?, Provinz Golstein/Holstein
31 Krat___? Ewald 45 Jahre
Gane/Hanne? 41 Jahre
§30
32 Bauer
33 Arbeiter
34 mittellos/ besitzlos

[M_Nagel]

40
1921-1940 in der Heimat gelernt/ausgebildet und gearbeitet
1940 Einberufung zur (deutschen) Armee
Truppenteil bei der 383. Div.,
532. Reg., 13. Komp.
Von 1940bis 1942 war in der Stadt Lille in Frankreich
Ab 1942 in der UdSSR, wo er bei Bobrujsk mit
seinem Truppenteil gefangen genommen wurde

[cobero]

Danke

Ganz herzlichn Dank an Michael und Balthasar für die schnelle Lesehilfe und Übersetzung. Ich wünsche Euch eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest. Liebe Grüße Conny