[gelöst] Kirchenbucheintrag polnisch- Übersetzungshilfe

[daggi_oe]

Liebe Ahnenforscher!
Wer kann mir folgenden Kirchenbucheintrag ins Deutsche übersetzen?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816-17
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Fiedler

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/92cb2ed75ca90edb9936a9b8601c629457461d86233fa4d18f 366e67c085654e

Danke und herzliche Grüße!!

[Dudas]

Płock, am 12. Januar 1817 um 12 Uhr mittags

Anzeigender (Vater): Krysztof Fiedler, Müller, 38 J.a., wohnhaft in der Kolonie Szrettersdorff in dem von Loewe hinterlassenen Haus Nr. 41
Geburt: in dem besagten Haus, am 11. lfd.M./J. um 1 Uhr nachmittags
Mutter: Ewa geb. Ryck(ówna), Jungfrau, 26 J.a., in Diensten bei ihm [dem Anzeigenden] stehend
Kind: Maria Elżbieta
Zeugen: Michał Dorsee, Tagelöhner, 50 J.a., sowie Krystian Teege, Schmied, 32 J.a. - beide in Szrettersdorff wohnhaft

[daggi_oe]

Danke Dudas für die schnelle Antwort! Das hilft mir sehr! Liebe Grüße!