[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch oder russisch

[daggi_oe]

Hallo liebe Ahnenforscher!
wer kann mir einen Kirchenbucheintrag von 1820 aus der Kolonie Schröttersburg (Plock) auf Deutsch übersetzen

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schröttersdorf (Plock)
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst Christoph Fiedler/ Ernst Krystof Fydler

Ich weiß nicht, ob der Text auf russisch oder polnisch ist.

Herzlichen Dank im Voraus
Dagmar

[Mathem]

Der Text ist in Polnisch

Hallo Dagmar,

es ist Polnisch, gut erkennbar an den lateinischen Buchstaben. Für die russische Schriftsprache werden kyrillische Buchstaben verwendet:

https://horwitzfam.org/cyrillic_eng_deu_pol.htm

Es ist auch von Vorteil, wenn möglich, einen Direktlink zum Dokument einzufügen. Das bringt derjenigen/demjenigen, die/der das Dokument übersetzt, nicht nur einen Scan in höherer Auflösung sondern auch mehr Vergleichsmöglichkeiten bei unklaren Wörtern.

Direktlink zu Szukajwarchiwach

Gruß von
Mathem

[daggi_oe]

Danke Mathem für die schnelle Antwort!!
Hier kommt der Direktlink zu dem Kirchenbucheintrag: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...78569212d5eaf3


Es ist Nummer 75 im KB. (Dein Link führt zu Nr. 79)


Herzliche Grüße
Dagmar

[Mathem]

Hallo Dagmar,

Dein Link führt zu Nr. 79

Na sowas! Kann ich mir auch nicht erklären, wie das passiert ist... Aber zum Glück hast Du's bemerkt und korrigiert. Danke!

Mathem

[Dudas]

Płock, am 21. März 1821 um 8 Uhr vormittags

Anzeigender (Vater): Ernest Krysztof Fydler, Müller, 42 J.a., in Parów bei Płock im Haus von Stawnicki Nr. 462 wohnhaft
Geburt: am 20. lfd.M./J. um 4 Uhr morgens, in dem besagten Haus
Mutter (Ehefrau): Ewa geb. Ryck(ów), 32 J.a.
Kind: Jędrzej Dawid
Zeugen: Michał Dorse, Tagelöhner, 62 J.a. in der Kolonie Szrettersdorff bei Płock wohnhaft, sowie Gottfryd Kleyn, Sakristan, 81 J.a., in Płock wohnhaft

[daggi_oe]

Ganz herzlichen Dank, Dudas!
Ich habe noch einen weiteren KB-Eintrag auf polnisch, den ich gerne übersetzt hätte. Dazu mache ich gleich einen gesonderten Beitrag. Herzliche Grüße!