[gelöst] Übersetzungshilfe Latein 1756

[Nebber]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus einem Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: heutiges Rheinland Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Christian Blattau

Hallo zusammen,

Ich Suche dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Eintrages. Eigendlich soll es sich hierbei um einen Traueintrag handeln, allerdings bezweifele ich das ein wenig, da ganz eindeutig der Name einer Braut fehlt.

Was ich bereits herauslesen konnte: der Beginn mit Datum (25.06.1756) im Anschluss: der Sekte des Paulus entsagt und dem Katholischen Glauben zugewendet. johann Christian Blattau aus Gros Glogau (soweit mit meinem Stammbaum i.O.) königlicher Soldat des Regiments Nassau-Saarbrücken?

Danach ergeben die Wörter, wenn ich sie zusammensetze nach Übersetzung absolut keinen Sinn mehr.
Ich hoffe jemand kann den Sinn hier erkennen?

Herzlichen Dank an die Helfenden

[j.steffen]

Hallo,
da hat einer der "Sekte des Calvin" abgeschworen und ist nach gehöriger Belehrung zum allein selig machenden katholischen Glauben übergetreten, also keine Heirat!

[jebaer]

Und er wurde wieder zu den heiligen Sakramenten zugelassen - vielleicht folgte die Heirat ja "stante pede"? War schließlich Fußsoldat ...
LG Jens

[Nebber]

Sooo, dann heisst es also Calvini! Ich hatte das etwas mit Paulini gelesen
Ja, dass es kein Traueintrag sein kann vermutete ich bereits. Man muss dazu erwähnen, dass sich dieser Eintrag seehr weit hinten im Traubuch befindet. Eventuell also ein Nebenkapitel über Erwachsenentaufen und Ähnliches?

Kannst du deine Teilübersetzung auch wörtlich niederschreiben?

Lieber Gruss

[Nebber]

Und er wurde wieder zu den heiligen Sakramenten zugelassen - vielleicht folgte die Heirat ja "stante pede"? War schließlich Fußsoldat ...
LG Jens

„Stante pede“? Beim vorbeilaufen?

[jebaer]

Versuch ...:

Hodie vigesimo quinto mensis Junii anni millesimi septingentesimi quinquagesimi
sexti prævia in fide orthodoxa sufficienti instructione abjurata Calvini Secta
fidem Catholicam Apostolicam et Romanam Libere et Publice professus est
Joannes Christianus Blatteau ex grosglogau aus Schlesien miles Regiminis pedestris
de Nassau Sarbrücken ætatis viginti septem annorum juxta formulam a Ss
D.N. Pio IV editam et a me infrascripto parocho in Landau __toritale a
Reverendissimo D.D. Ordinario mihi concesso a Vinculo Excommunicationis qua propter
Hæresia Ligatus erat absolutus atque præmio Sanctæ Matris Ecclesiæ consortio
et comunioni fidelium et participationi Sacramentorum Restitutus fuit præsen-
tibus Testibus mecum subscriptis.


LG Jens

[jebaer]

„Stante pede“? Beim vorbeilaufen?

Naja, so wie der die Konfessionen gewechselt hat ...


LG jens

[Nebber]

Versuch ...:

Hodie vigesimo quinto mensis Junii anni millesimi septingentesimi quinquagesimi
sexti prævia in fide orthodoxa sufficienti instructione abjurata Calvini Secta
fidem Catholicam Apostolicam et Romanam Libere et Publice professus est
Joannes Christianus Blatteau ex grosglogau aus Schlesien miles Regiminis pedestris
de Nassau Sarbrücken ætatis viginti septem annorum juxta formulam a Ss
D.N. Pio IV editam et a me infrascripto perocho in Landau __toritale a
Reverendissimo D.D. Ordinario nichi concessa a Vinculo Excommunicationis qua propter
Hæresia Ligatus erat absolutus atque græ_io Sanctæ Matris Ecclesiæ consortio
et comunioni fidelium et participationi Sacramentorum Restitutus fuit præsen-
tibus Testibus mecum subscriptis.


LG Jens

Herzlichsten Dank! Wahnsinn. Jetzt kann man wirklich logisch herauslesen. Top.

Nun muss ich mich etwas in die damalige Zeit einfinden. Vermutlich war er am 7-jährigen Krieg beteiligt? Sehr interessant.

Vielen Dank nocheinmal. Und ich hatte so sehr auf eine Heiratsbeurkundung gehofft um mehr namen zu finden

[jebaer]

Für das Wort nach Landau steh ich grad zu sehr auf dem Schlauch.
Versuche mich dennoch an der Eindeutschung:

Heute, am 25. des Monats Juni des Jahres 1756
zuvor unter hinreichender Anleitung im rechten Glauben der Sekte Calvins abgeschworen,
ist zum apostolischen und römischen katholischen Glauben berufen worden
Johann Christian Blattau aus Groß-Glogau aus Schlesien, Soldat des Fuß-Regiments
von Nassau Saarbrücken, 27 Jahre alt, gemäß der von unserem Heiligsten
Herrn Pius IV erlassenen Vorschrift und wurde von mir, dem unterschriebenen Pfarrer in Landau,
gewährt vom Ehrwürdigsten Herrn Ordinarius, von der Fessel der Exkommunikation, da er ja
in Häresie gefangen war, erlöst und auch in den Vorzug der Teilhabe an der Heiligen Mutter Kirche
und der Gemeinschaft der Gläubigen und der Teilnahme an den Sakramenten wieder eingesetzt,
durch die anwesenden Zeugen und mich unterschrieben.


LG Jens

[Blattau]

Hochzeit_Johann_Christian_Blattau.png

[Nebber]

Hochzeit_Johann_Christian_Blattau.png

Google weiss alles:

Heute, am sechsundzwanzigsten Juli des Jahres siebenhundertsechsundsechzig, werden drei Proklamationen, die in dieser Kirche zwischen den feierlichen Messen öffentlich gemacht und zuvor durch eine feierliche Vereinbarung entgegengenommen wurden, ohne festgestellte Verletzung anerkannt. im Angesicht der Kirche von Matrononia, dem heiligen Band des Kommunismus.

Joan Cristian Blatteau
ein Soldat der Legion von Masau-Saarbrücken, aus der Kohorte von Lord Count dep
aus Gro-slogau--
Und-
Larii Elisubot: thein
-aus Mahlbach-
Anwesende unterschriebene Zeugen. 8027: (Brunch gez: Johann Christian Plüttuu Adsn löblein
(als Geistl.)
5ez: unterzeichnet N. gesponsert Frederic Schnurtzbeck Feldwebel.
gez: Pirre Pierre Bailé.


„Kommunismus“ finde ich besonders gut

[Blattau]

Das heißt wohl Eheleute