[gelöst] Bitte um Lesehilfe - russischer Taufeintrag mit polnischem Randvermerk

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zembrow, Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Franciszek Mlynarczuk

Guten Abend in die Runde,
Bei folgendem Taufeintrag in russischer Sprache mit einer polnischen Randbemerkung stehe ich mal wieder auf dem Schlauch. Ich meine zu lesen:
No. 104
Zembrow
Franciszek
Mlynarczuk
Es geschah im Dorf Zembrow am … / … Oktober?
des 1912. Jahres um … Uhr. Es
erschien (persönlich) Jozef Mlynarczuk… alt
hiesiger Landwirt? wohnhaft in Zembrow
in Gegenwart der Zeugen … und …
Mlynarczuk….
… wohnhaft in Zembrow
und präsentierte uns ein Kind männlichen Geschlechts erklärend dass
es in Zembrow geboren sei am … / … um … Uhr von seiner rechtmäßigen Ehefrau
Jozefa Glowka … alt. Diesem Kind ist heute durch die heilige Taufe der Namen
Franciszek (stimmt das so?) gegeben worden. Taufpaten waren…….
Diese Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben.
Pfarrer…

Der Randvermerk scheint eine Hochzeit am 27. 9. 1942 in Zembrow zu sein?
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr die Lücken vervollständigen und bestimmt auch korrigieren könntet!
Freundliche Grüße
Pastor

[Astrodoc]

zawarł związek małżeński z Aleksandrą Ewiak dnia 27/IX 1942 w Zembrowie

[Pastor]

Guten Abend,

Herzlichen Dank für Deine Hilfe, Astrodoc! Das bestätigt mir meine Vermutung mit einem nachgetragenen Hochzeitsdatum. Mögt ihr mir noch bei den Lücken im eigentlichen Taufeintrag helfen? Habe ich den Namen des Täuflings mit „Franciszek“ richtig gelesen?

Lieben Gruß
Pastor

[Astrodoc]

Hallo!

Könntest du bitte immer den Link zum Kirchenbuch hier einfügen, so wie es die gelbe Infobox verlangt? Du wurdest bereits darauf hingewiesen.


No. 104
Zembrow
Franziek*
Mlynartschuk

Es geschah im Dorf Zembrow am 16./ 29.
Oktober des 1911. Jahres um 1 Uhr nachmittags. Es
erschien persönlich Josif Mlynartschuk 41 Jahre alt,
bäuerlicher Landwirt wohnhaft in Zembrow in
Gegenwart des Stanislaw K__ujuschki(???) 30 Jahre und Wladi-
slaw Mlynartschuk 33 Jahre alt, beide bäuer-
liche Landwirte wohnhaft im Dorf Zembrow und präsentierte
Uns ein Kind männlichen Geschlechts erklärend dass es geboren sei im
Dorf Zembrow am 8. / 21. Oktober lfd.
Jahres um 9 Uhr abends von seiner rechtmäßigen Ehefrau Jusefa ge-
borene Gluwka 36 Jahre alt.
Diesem Kind ist durch die heilige Taufe, erhal-
ten dieses Datums, von Uns gegeben worden der Name Franziek* (Franciszek), und die Tauf-
paten waren Stanislaw K__ujuschki und Wiktorija Mani-
__wskaja. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen
und wegen ihrer Schreibunkundigkeit nur von Uns unterschrieben.



* Франциекъ - so lese ich beide Male. Ich hätte Францишекъ - Franzischek erwartet. Францічекъ würde von der Schreibung irgendwie noch hinkommen, wäre aber höchst ungewöhnlich.

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc und Pastor,

ich lese Франциск (Franciszek).

S. , z. B., Links hier:

http://www.google.com/search?q=%22%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%8A++Franciszek%22&sca_esv=581406427&biw=1536&bih=730&ei=k9pOZbCKG92F9u8PzrGsiAM&ved=0ahUKEwjwn9G157qCAxXdgv0HHc4YCzEQ4dUDCBA&oq=%22%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%8A++Franciszek%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiICLQpNGA0LDQvdGG0LjRgdC60YogIEZyYW5jaXN6ZWsiMgkQIRigARgKGCoyBxAhGKABGApInrwDUKYBWJ6iA3AKeACQAQCYAY0BoAHWEKoBBDEzLjm4AQzIAQD4AQHCAgoQABhHGNYEGLADwgIHEC4YDRiABMICBxAAGA0YgATCAgkQLhgNGIAEGArCAhYQLhgNGIAEGJcFGNwEGN4EGOAE2AEBwgIIEAAYBRgeGA3CAggQABgIGB4YDcICCBAuGAgYHhgNwgIWEC4YDRiABBiXBRjcBBjeBBjfBNgBAcICBhAAGB4YDeIDBBgAIEGIBgGQBgW6BgYIARABGBQ&sclient=gws-wiz-serp

[Pastor]

Hallo Astrodoc und M_Nagel,

herzlichen Dank für eure große Hilfe! Ich hatte es mal versucht, einen Link auf einen Scan bei Szukajwarchiwach zu machen, aber die URL führte danach auf die Scan-Auswahl und nicht auf das bestimmte Bild. Deswegen habe ich das erstmal gelassen. Beim nächsten Mal versuche ich es nochmal.
Nochmals vielen Dank!
Pastor

[Astrodoc]

[QUOTE=M_Nagel;1576639]ich lese Франциск /QUOTE]
Oh, das ist eine gute Idee. Vor allem, weil sie richtig ist.
Ich hatte bei der Lesung auch kurz "e oder s?" überlegt, aber das s verworfen. Naja, und wenn man dann erstmal Scheuklappen auf hat ...