[ungelöst] Erbitte Lese- / Übersetzungshilfe — Taufeintrag 1907 russisch mit polnischer (?) Randbemerkung

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Pawel Mlynarczuk

Hallo in die Runde der Leseprofis,
Ich bitte erneut um Hilfe bei einem russischen Taufeintrag mit polnischer (?) Randbemerkung von 1907. Mein Leseansatz:
Nr. 73
Zembrow
Pawel
Mlynarczuk
Es geschah im Dorf Zembrow am .. / … Juli?
Des 1907. Jahres um … Uhr. Es erschien
Persönlich Jozef Mlynarczuk … alt, Bauer? In Zembrow in
Gegenwart der Zeugen …. (Bei den Namen, Alter und Berufen bin ich leider komplett am verzweifeln) und präsentierte uns ein Kind männlichen Geschlechts, erklärend dass es in Zembrow geboren wurde am … von seiner rechtmäßigen Ehefrau Jozefa
Glowkow … alt. Diesem Kind ist heute durch die heilige Taufe der Name
Pawel gegeben worden. Seine Paten waren …. Jozef?…

Bei dem Nachtrag am linken Rand bin ich mir nicht sicher, ob es polnisch ist. Irgendetwas scheint dort am 4. 2. 1982 nachgetragen worden zu sein, aber was?
Über eine Vervollständigung würde ich mich sehr freuen und schicke schon einmal ein großes Dankeschön an die, die sich immer so bereitwillig auf Hilfen melden!
Freundliche Grüße
Pastor

[Astrodoc]

Die Randnotiz ist Polnisch. Er ist am 4.2.1942 die Ehe eingegangen mit Emilia Koltaniak(?) in Jablonna

Nr. 73
Zembrow
Pawel
Mlynartschuk

Es geschah im Dorf Zembrow am 17. / 30. Juni
des 1907. Jahres um 4 Uhr nachmittags. Es erschien
persönlich Jusef Mlynartschuk (Józef Mlynarczuk) 37 Jahre
alt, Landwirt wohnhaft im Dorf Zembrow in
Gegenwart des Peter Kowaltschik 31 Jahre und des Syl-
wester Kalinowskij 45 Jahre alt, beide Landwir-
te wohnhaft im Dorf Zembrow, und präsentierte Uns ein
Kind männlichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Zembrow
am gestrigen Datum laufenden Monats und Jahres um 1 Uhr nachmittags
von seiner rechtmäßigen Ehefrau Jusefa geb. Glowka (Józefa geb. Glow-
kow) 23 Jahre alt. Diesem Kind ist durch
die heilige Taufe, erhalten dieses Datums, von Uns gegeben worden der Name Pa-
wel, und seine Paten waren Peter Kowaltschik
und Jusefa _wjan. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen,
Schreibunkundigen, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.


Für "Dorf" werden im Russischen zwei unterschiedliche Bezeichnungen benutzt: село (mit Kirche) und деревня (ohne Kirche). Warum Zembrow in verschiedenen Texten mit beiden Begriffen tituliert wird ...

[Pastor]

Hallo Astrodoc,

vielen, vielen Dank für die erneute Hilfe!! Eine Frage noch zur Randbemerkung. Nachdem ich dort zuerst 1982 gelesen hatte und du 1942 liest, erscheint mir die 4 eher wie eine 3?? Dann wäre er auch erst 25 und nicht schon 35 gewesen.
Lieben Gruß
Pastor