[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein - Heirat 1738

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feldheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe beim Entziffern einer Heirat, die sich hier befindet, linke Seite, unteres Drittel, 14 Oktober:

Ich habe:

? Joannes Lemben (?) de
Veldheim et Maira Sigitin
de ?, ? Joani
s? et Georgius ?

Vielen Dank und VG

[AlfredS]

Soweit ich herauslesen kann - mit Unsicherheiten und Lücken:

Viduus Joannes Lemben (Lemlen/Lemlein?) de
Veldheim et Maria Sigitin
de baizdilligen(?), testes Joani
s ...ern(?) et Georgius Heisler(?)

[dejott]

Vielen Dank, Alfred.


Den Ort hatte ich leider auch so entziffert und dann sagt Google "nope." Denke es wird Bayerdilling sein,bei Rain. Sind nur ein paar wenige KM. Auch wenn die KBs aktuell noch nichts versprechendes sagen.

[Astrodoc]

Bayerdilling passt. Der vierte Buchstabe ist nämlich ein r; das z wird sehr viel ausladender und mit Unterlänge geschrieben. Also "Bairdillingen".

Ich war übrigens erst letztes Jahr in unmittelbarer Nähe beim ehem. röm. Kastell Submuntorium (Burghöfe).