[gelöst] Name der Mutter

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zams/Tirol
Namen um die es sich handeln sollte:

Schönen guten Abend !
Bitte um Lesehilfe beim Nachnamen der Mutter. Der Sohn heißt Joseph und wurde am 15. geboren. Monat habe ich leider nicht gefunden.

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20X-Z/Zams/Taufbuch/Taufbuch%201637-1707_MF%200885-1/

Bild 151, rechts unten letzter Eintrag





Ich lese:
Joseph, Filius legitimus Honestum comugus Georgy
Schauflers et Magaritta ...traderin
levante ingenuins ...erl Zam....
Baptizat... fuit ... dies ... Alexander.. Platzner

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Joseph, Filius legitimus Honestorus Coniugus Georgii
Schauflers et Margarittæ Juetraderin
Levante Ingenuins Jitterl Zambsensis
Baptizatus fuit ... [Pfarrer] Alexandero Platznero


Ich habe oben die grammatikalische Endung farbig hervorgehoben
Übersetzt ins Deutsche: Joseph, Sohn ... Georgs Schauflers und Margarittas

[jebaer]

Joseph, Filius legitimus Honestorum Coniugum Georgii
Baptizatus fuit a R(everen)do D(omi)no Parocho Alexandero (lustige Latinisierung) Platznero
Wurde getauft vom Ehrwürdigen Herrn Pfarrer Alexander Platzner.
Außerdem lese ich da eher "Levante Ingenuino" (was aber genauso Quark ist wie ingenuins), und vermute, der Pfarrer wollte irgend was mit heiliger Taufe schreiben, und hat dabei an den Jenewein gedacht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ingenuinus

LG Jens

[Gastonian]

Hallo Markus:


Der 2. und der 3. Eintrag vorher ist vom März 1671; der Eintrag danach ist vom 2. April. Es ist also anzunehmen, daß diese Taufe am 15.03.1671 stattfand.


VG


--Carl-Henry

[Zita]

Außerdem lese ich da eher "Levante Ingenuino" (was aber genauso Quark ist wie ingenuins), und vermute, der Pfarrer wollte irgend was mit heiliger Taufe schreiben, und hat dabei an den Jenewein gedacht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ingenuinus

LG Jens

Hallo Jens,

da der Pfarrer Latein so ...konsequent verwendet hat, wird das schlicht der VN des Hrn. Jitterl gewesen sein, oder hast du das eh so gemeint?

@ Markus: bitte immer die Sprache im Titel angeben.

LG Zita

[Anna Sara Weingart]

Ja, das war in Tirol ein häufiger Vorname: Ingenuinus (bzw. Ingenuin), in unserem Fall Ingenuino geschrieben.

[jebaer]

Hallo Jens,

da der Pfarrer Latein so ...konsequent verwendet hat, wird das schlicht der VN des Hrn. Jitterl gewesen sein, oder hast du das eh so gemeint?

LG Zita

Vielen Dank für den Erkenntnisgewinn, liebe Zita und Anna Sara!
Jennerwein als Nachnamen hatte ich schon gehört, aber noch nicht vom heiligen Ingenuinus von Säben, noch weniger, dass der in Tirol ein beliebter Namenspatron war.
Tatsächlich dachte ich, der Pate wäre mit Jitterl aus Zambs hinreichend benannt, und der Pfarrer hätte ihm in seiner Funktion als "Hebender" noch eine besondere Eigenschaft zuschreiben wollen (irgend was mit genuinus; echt, wahr); sein Latein wirkt ja auch beim eigenen Namen leicht seltsam.
Laicht OT: Jetzt hab ich auch eine Idee, wie die Stadt Genua zu ihrem Namen gekommen ist


LG Jens

[MOS]

Vielen Dank für die umfangreiche Hilfe !


LG, Markus