[gelöst] Latein - Hochzeit Geiselwind/Bayern 1773 - Namen und Berufe

[ZeitLosZeit]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geiselwind/Bayern/Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Pfaff und Schenk

ich erbitte eine Lesehilfe bei dem dritten Eintrag von oben auf der rechten Seite 193, die Hochzeit zwischen Andreas Pfaff und Anna Maria Schenk. Es geht um den Vornamen des Bräutigams und vermutlich einen Beruf, das unleserliche Wort steht sogar zweimal im Text

Ich lese:
Gravenneuses, 4. Juli 1773
Ctraxit [= contraxit] Matrimonium honestus Adolescens Andreas Pfaff f.l. [filius legitimus]
honesti civi ??? Jörg (?) Pfaff, etz Maria P.M. [piae memoriae] cum pudica
virgine Anna Maria Schenkin f.l. [filia legitima] ??? Septuli Molitoris ???
viri Andreas Schenk P.M. [piae memoriae] etz ??? Margarethe in facie Eclesia
assistente R. P. Mathes, coram honestus testibus Jlmbennsib
Gravenneuses Georgi Ditmayer, etz Sylvestre Schenck

Was ist ein Septuli? Könnte das ein Siebener/Feldgeschworener sein?

Danke im Voraus! Dies ist mein erster Post im Forum, hoffentlich habe ich alles richtig gemacht?

Viele Grüße aus Nürnberg

[AlfredS]

Willkommen im Forum!

Kleinigkeiten:

Gravenneuses, 4. Juli 1773
Ctraxit [= contraxit] Matrimonium honestus Adolescens Andreas Pfaff f.l. [filius legitimus]
honesti civi Ilmbennsis(?) Jois Pfaff, etz Mariae P.M. [piae memoriae] cum pudica
virgine Anna Maria Schenkin f.l. [filia legitima] ??? Septuli Molitoris ???
viri Andreae Schenk P.M. [piae memoriae] etz Evae Margarethae in facie Ecclesiae
assistente R. P. Mathes, coram honestus testibus Jlmbennsibus
Gravenneuses Georgi Ditmayer, etz Sylvestre Schenck.

Ortsangabe Ilmbennsis/ibus: Ich vermute Illmenau dahinter

Der Brautvater: sollte vielleicht heißen "sepulti molitoris" - also des verstorbenen Müllers !?

[ZeitLosZeit]

Vielen Dank, Alfred!

zum Beruf des Brautvaters, Septuli Molitoris ???

Es gibt Traumatrikel weiterer Kinder aus diesem Ort bzw. dieser Zeit, von anderer Hand geschrieben , da lese ich ich "Septemviri(?) et molitoris in Füdersee".
Rechte Seite, zweiter Eintrag.

Würde "verstorbener Müller" immer noch passen? Ich kann leider kein Latein

Viele Grüße

[tvogel17]

Hallo Zeitloszeit,

ein Septemvir ist ein Siebner .
Er war wohl Spitalmüller. P.M. heißt, er oder sie war verstorben.
"Ilmbennsibus" bezieht sich wohl darauf, dass sie Ilmbacher Untertanen waren?
Gräfenneuses war wohl herrschaftlich geteilt.

Gruß aus Fürth
Thomas

[Scriptoria]

Hallo,
nicht etz.

atq.[ue] (= und) Evae Margarethae

Der Schnörkel am Ende des "q" ist ein Abkürzungszeichen.

Grüße
Scriptoria

[ZeitLosZeit]

Vielen Dank tvogel17 und Scriptoria für eure Hinweise!

Ilmbach bzw. das Ilmbacher Jagdschloss liegt etwa 7km entfernt von Gräfenneuses. Die Ortsangabe erscheint daher logisch.

Unsicher bin ich mir noch über das letzte Wort in der dritten Zeile, nach "Spetuli Molitoris", aber das ist vermutlich nicht wichtig.

Danke für die schnelle und qualifizierte Hilfe. Problem gelöst

[AlfredS]

Wenn ich so die Beiträge durchgehe, scheint mir die Lösung wie folgt:
Spitali Molitoris et Sptem (Abkürzung für septem = 7) viri
also: Spitalmüllers und Siebener

[ZeitLosZeit]

Danke sehr AlfredS, das ist tatsächlich sehr plausibel.

Viele Grüße aus Nürnberg