[gelöst] Bitte Lesehilfe - Latein - evtl. Dispenseintrag

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Pf. Andermannsdorf; Matrikula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mantel, Pf. Andermannsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Mieslinger, Kiermaier

Hallo zusammen,
bei folgendem Heiratseintrag hat ein Pfarrer wohl nachträglich mit Kugelschreiber etwas in Latein in die Dispensspalte eingetragen.
Ich kanns leider nicht richtig lesen und mein minimalistisches Latein reicht dafür bei weitem nicht. Darum bitte ich hier mal wieder um Hilfe.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/andermannsdorf/Andermannsdorf005/?pg=139

S. 137 Bild 005_0139
Am 18. Juni 1872 heiratet Andreas Mieslinger, Bauer aus Mantl N°1, Witwer der Mgd. Hilz die Maria Kiermaier, Bauerstochter aus Arnhofen.
Soweit so gut. Aber was mit dem blauen Kugelschreiber in der letzten Spalte steht, bekomme ich nicht hin. Auch habe ich bislang mit Dispenseinträgen keinerlei Erfahrung.


Vielen lieben Dank schon mal und liebe Grüße
Amalia

[Horst von Linie 1]

Das ist blaue Tinte, aber kein Keigelschruber.

[jebaer]

Noch am Knobeln:

Hoc matrim.(onium)
ab imped.(imento) affin.(itatis)
II. gr.(adi) lin.(eae) tr. aequ,
ex cop. lic. nullum
pro utroque ____
revalidatum est.
juxta tenor.(e) lit.(erae)
Dispensationis dd. (de dato) 29/X 77
a prov. par.(ocho) Hartinger
d. 7. Nvbr. 1877

Geht also um eine Neubewertung/Bestätigung der Ehe angesichts eines Hinderis der Schwägerschaft 2. Grades.
Geheiratet wurde 1872, 5 Jahre später ein Dispens erteilt, Zusammenhang verstehe ich noch nicht.

LG Jens

[Amalia]

Lieber Jens,

herzlichen Dank. Wie gesagt, hatte ich bisher keine Dispenserklärung.

Schönen Abend noch
LG Amalia

[jebaer]

Nachklapp: So wie ich das verstehe, müssten die Brautleute über die Großelterngeneration in Seitenlinien mit einander verschwägert sein - also etwa ein Großonkel von ihr verheiratet mit seiner Großtante, oder sein Cousin mit ihrer Cousine. Erschließt sich mir aber nach wie vor nicht, wieso da 5 Jahre nach der Hochzeit ein Dispens erteilt worden ist.


LG Jens