[gelöst] Totenbucheintrag von 1630

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1624037837552_1 --> Breitenbach am Inn --> Totenbuch 1619-1692 --> 0026jpg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Adamer vom Perg

Nach längerer Abstinenz bitte ich euch wieder mal um Lesehilfe eines beinahe 400 Jahre alten Sterbebucheintrages.

https://abload.de/image.php?img=1630totenbuchbreitenbxuf8u.jpg

Hier das was ich selber noch zu lesen zu können glaube:

....... ... .. ...... Simion Adamer
... perg auch ...... ..... ......
........ ...... ... .... ...... .......
..... .

Seine Frau müßte Igma heißen, ob sie bei Simon`s Ableben schon tod war weiß ich nicht.

Schon mal im Voraus ein aufrichtiges Vergeltsgott für eure Bemühungen da lasse.

LG.
Michael

[Astrodoc]

Naja, a bisserl Latein ist ja drin

Hernach den 19 Febr. ist Simon Adamer
von perg auch Sacros(an)ctum Sinaxi praemunitus
christlich verschiden und zum Erdrich bestattet
worden.

[kuschz]

Astrodoc
Ich gehe mal davon aus das Sacros(an)ctum Sinaxi praemunitus
etwa so was wie "gestärkt mit den Sakramenten des Glaubens" heißt und sage nochmal danke für deine Hilfe

LG.
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Synaxis ist die Zusammenkunft, also die Kommunion/Eucharistie.

sacrosanctus = sacer + sanctus ist doppelt gemoppelt, da beides heilig bedeutet. Daher ist wohl von einer Steigerung auszugehen.

Ich übersetze daher "zuvor mit der hochheiligen Kommunion/Eucharistie gewappnet/gestärkt/versehen". Such dir was aus! Er hat halt 'ne Oblate gekriegt.

[kuschz]

Verstehe