[gelöst] Kurzer lateinischer Zusatz in Taufe 1749

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rohrendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kelnhofer

Liebe KollegInnen,

ich brauche hier beim 3. Eintrag bitte Eure Hilfe.

Ich lese: Den 30. ist von mir p. Ludovico getauft worden Maria Susanna, parent. Leopold Kellnhoffer Innwohner zu Gedersdorf Barbara uxor /: (???? ich kann das Latein leider nicht verstehen, aber copulari hat wohl irgendwas mit der Heirat der Eltern zu tun, das wäre natürlich besonders spannend) :/ ...

Kann mir bitte jemand mit den lateinischen roten Wörtern helfen? Ich komme nicht drauf. Es hat sehr wahrscheinlich mit der vaterschaftlichen Anerkennung zu tun, da die Heirat wenige Tage später stattfand.

LG, Simon

[jebaer]

Der Text /: in Klammern :/ stellt lediglich fest, dass die Eltern am selben Tag um ihre Trauung nachgesucht haben. Den dazu passenden Eintrag hast Du ja schon gefunden.


LG Jens

[PosenEmser]

Danke!!