[gelöst] Latein Taufeintrag 1834 Lese und Übersetzungsproblem

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenwöhr
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenwek

Hallo in die Runde,

ich habe mal versucht, den Text abzuschreiben
Ich bitte um Durchsicht und Berichtigung meiner Lese/Schreibfehler.
Die Google-Übersetzung ist eine Katastrophe, bekomme keinen Sinn darin.
Wer ist so nett und hilft??

Die 4. July a Dom. Coop Josepho Roth baptizatus suit Georgius, natus eodem media
tertiae matutinae Mariae Theresiae, hon. Christophori Eschenbek lanionus civia
hujatis et uxoris ejus Magdalenae – natae Maier- filiae legitimae, illegitimus filius pa-
trem et mater et ipsemet esse adixit Michaelem, hon. Sebastiani Koberger murarue... civis
hujatis et uxoris ejus Barbarae – nata Haertl – filium legitimum adhuc solutum; lev. Hon-
juvene Georgio hon Gottfriedi Witt sutoris civici et uxoris ejus Annae – natae
Klinger – filio legitimo adhue soluto

No. 94 Naturalis Anna Schuster

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grafenwoehr/Grafenwoehr004/?pg=209

[AlfredS]

Sicher auch nicht perfekt - aber ich versuch´s mal:


Die 4. Julii a Dom.(ino) Coop.(eratore) Josepho Roth baptizatus fuit Georgius, natus eodem media
tertiae matutinae, Mariae Theresiae, hon.(esti) Christophori Eschenbek lanionis civici
hujatis et uxoris ejus Magdalenae – natae Maier- filiae legitimae, illegitimus filius; pa-
trem et mater et ipsemet esse adixit Michaelem, hon. Sebastiani Koberger murarii et civis
hujatis et uxoris ejus Barbarae – nata Haertl – filium legitimum adhuc solutum; lev. hon.(esti)
juvene Georgio, hon. Gottfriedi Witt sutoris civici hujatis et uxoris ejus Annae – natae
Klinger – filio legitimo adhuc soluto.

No. 94 - Naturalis - Anna Schuster

Übersetzungsversuch:

Am 4. Juli wurde von Herrn Cooperator Joseph Roth getauft Georg, geboren am gleichen Tag halb drei nachmittags, (als) unehelicher Sohn der Maria Theresia E., legitimer Tochter des ehrenwerten Christoph Eschenbek, bürgerlicher Fleischhauer von hier und dessen Ehefrau Magdalena - geb. Meier,
als Vater ... wird genannt Michael K., ehelicher Sohn des Sebastian Koberger, Maurer und Bürger von hier und dessen Ehefrau Barbara - geb. Haertl, bisher alleinstehend;
Taufzeuge war der ehrenwerte Junggeselle Georg, Sohn des Gottfried Witt, bürgerlicher Schuster und dessen Ehefrau Anna - geb. Klinger, ehelicher Sohn und bisher alleinstehend.

No 94 - Natürlich(e Geburt) - (Hebamme) Anna Schuster

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!
Ich denke, besser geht nicht, sage ich so mal als Laie!!

Weiß Jemand, was die Zahl zum Schluß zu sagen hat???

[AlfredS]

Die Ziffer dürfte wohl für die jeweilige Hausnummer stehen !?

[eschenbeck]

ist eine plausible Erklärung, danke!!!

[Carno]

Hallo,
Meine Übersetzung ist ähnlich der von Alfred, außer, dass ich denke, dass das Kind um halb 3 Uhr Morgens geboren wurde (natus eodem media tertiae matutinae)

Als Vater hat sich selbst erklärt: Michael, noch ledig, legitimer Sohn des ehrenwerten Sebastian Koberger, Maurer und Bürger und Ehefrau Barbara geb. Haertl.

Viele Grüße,
Carno

[jebaer]

Kleine Klugscheißerei:

"edixit"
Mit "ipsemet" wird betont, dass der Vater sich selbst bekannt hat.


LG Jens