Latein - 2 Worte

[jebaer]

Spaßes- und Vollständigkeits halber:

30.
Septbr.

Thomas
Jodlbauer

Tafernwirth
kath.
Wittwer der
am 24. Juny
1862 gestorbe-
nen Anna
Jodlbauer
nata Asper-
reiter

Johann Jodlbauer
Bauer in Unter-
Schwärzenbach
und
Juliana nata
Hifinger (?)
uxor ejus

24.
Aug.
1825
zu
Unter-
Schwär
zenbach

Maria
Gramel

Bauerstoch-
ter, kath.
ledig

Joseph Gramel
Bauer in Ruh-
storf u. Magda-
lena nata Graml
nunc mortua

22. Juny
1838
zu Ruh-
storf

J. Galinas (?)
Pf.

Joseph Graml
Vater der
Braut
u.
Schullehrer
Fetzner (?)
v. G.

Vom kgl.
Bezirks-
amt Passau
ddto. 23.
Septbr.
1862

Vom bischöfl.
Ordinariat
in trinis
procla-
mation
ddto.
27. Sept.
1862.

"nunc mortua" bezieht sich nur auf die Brautmutter.


LG Jens

[Hemaris fuciformis]

Danke Horst,


nunc kann ich übersetzen - es heißt jetzt oder nun.
Dann wird meine komplett Übersetzung mindestens sinngemäß hoffentlich stimmen.

Liebe Grüße
Christine

[Horst von Linie 1]

Das Wort ist NUNC.

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach-Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Jodlbauer, Hisinger, Gramel, Graml

Liebe Lateiner,


so prinzipiell versteh ich ja den Heiratseintrag

https://data.matricula-online.eu/cs/deutschland/passau/sulzbach/006_01/?pg=55

(ganz oben - rechte Seite)

Brautmutter
Magdalena nata Graml nuni mortua

nata = geborene
aber nuni mortua - heißt das bereits verstorben ?

[Den Rest hab ich jetzt nicht hingeschrieben - ist aber auch ansonsten Deutsch]

Im Voraus besten Dank für die Latein-Nachhilfe

Christine