Latein - 2 Worte

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Hemaris fuciformis
    Erfahrener Benutzer
    • 19.01.2009
    • 1909

    [ungelöst] Latein - 2 Worte

    Quelle bzw. Art des Textes: KB Matricula
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach-Passau
    Namen um die es sich handeln sollte: Jodlbauer, Hisinger, Gramel, Graml


    Liebe Lateiner,


    so prinzipiell versteh ich ja den Heiratseintrag


    (ganz oben - rechte Seite)

    Brautmutter
    Magdalena nata Graml nuni mortua

    nata = geborene
    aber nuni mortua - heißt das bereits verstorben ?

    [Den Rest hab ich jetzt nicht hingeschrieben - ist aber auch ansonsten Deutsch]

    Im Voraus besten Dank für die Latein-Nachhilfe

    Christine
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 21511

    #2
    Das Wort ist NUNC.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Hemaris fuciformis
      Erfahrener Benutzer
      • 19.01.2009
      • 1909

      #3
      Danke Horst,


      nunc kann ich übersetzen - es heißt jetzt oder nun.
      Dann wird meine komplett Übersetzung mindestens sinngemäß hoffentlich stimmen.

      Liebe Grüße
      Christine

      Kommentar

      • jebaer
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2022
        • 2848

        #4
        Spaßes- und Vollständigkeits halber:

        30.
        Septbr.

        Thomas
        Jodlbauer

        Tafernwirth
        kath.
        Wittwer der
        am 24. Juny
        1862 gestorbe-
        nen Anna
        Jodlbauer
        nata Asper-
        reiter

        Johann Jodlbauer
        Bauer in Unter-
        Schwärzenbach
        und
        Juliana nata
        Hifinger (?)
        uxor ejus

        24.
        Aug.
        1825
        zu
        Unter-
        Schwär
        zenbach

        Maria
        Gramel

        Bauerstoch-
        ter, kath.
        ledig

        Joseph Gramel
        Bauer in Ruh-
        storf u. Magda-
        lena nata Graml
        nunc mortua

        22. Juny
        1838
        zu Ruh-
        storf

        J. Galinas (?)
        Pf.

        Joseph Graml
        Vater der
        Braut
        u.
        Schullehrer
        Fetzner (?)
        v. G.

        Vom kgl.
        Bezirks-
        amt Passau
        ddto. 23.
        Septbr.
        1862

        Vom bischöfl.
        Ordinariat
        in trinis
        procla-
        mation
        ddto.
        27. Sept.
        1862.

        "nunc mortua" bezieht sich nur auf die Brautmutter.


        LG Jens
        Zuletzt geändert von jebaer; 25.08.2023, 23:05.
        Am besde goar ned ersd ingnoriern!

        Kommentar

        Lädt...
        X