[gelöst] Übersetzung, Latein, Sterbebuch Svitavka

[dondola95]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Svitavka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662/63
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svitavka Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kinder von Matthäus Kupsa

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Freunde,
jetzt hätte ich noch 3 Auszüge aus dem Sterbebuch von Svitavka
Bitte noch einmal um eure tolle Hilfe.
1662 1.gbris ist meiner Ansicht nach Paulus ein Sohn von Matthäus gestorben stimmt hier der Name Kupsa oder Kopsa?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3663?image=216000010-000253-003368-000000-000819-000000-00-B11171-01790.jp2

1663 15. Jänner eine Tochter Cunigundis? Seite 179/185

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3663?image=216000010-000253-003368-000000-000819-000000-00-B11171-01790.jp2

1664 hat die Frau von Matthäus eine Todgeburt? Seite 180/185

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3663?image=216000010-000253-003368-000000-000819-000000-00-B11171-01800.jp2

Besten Dank im Voraus

[Zita]

Hallo dondola,

bitte den gelben Kasten oben beachten:
+ für jedes Dokument ein eigenes Thema
+ bei online-Büchern den entsprechenden Link angeben.

Alle 3 Texte sind in Latein (ich habe das in der Überschrift geändert). Natürlich kannst du nur um eine Übersetzung bitten. Sinnvoller ist aus meiner Sicht, die Texte so zu transkribieren, wie sie da stehen, und dann erst zu übersetzen. Auf die Art lernst du ganz nebenbei das Kirchbuchvokabular.

LG Zita

[dondola95]

Danke Zita,
soll ich es einzeln, neu einstellen?

lg

[Zita]

Hallo,

na, beim nächsten Mal. Aber bitte hier noch die Links ergänzen!

LG Zita

[dondola95]

Hoffe das passt jetzt so, das nächste Mal mach ich nur 1 Dokument.

danke

[Zita]

Hallo dondola,

1. verstehe ich wie du, ich lese "Kopsa".
2. nein, das ist keine Tochter, sondern eine Frau, die bei M.K. lebt? Hier der Text mit Lücken:
Anno 1663 15 Januarij obijt foemina no[mine] Cunigundis Hrauska, tunc ..
... apud Matthiam Kopßa in oppido Switawka ei[us] anoorum ...
3. ... uxor Matthaei Kopßa svitaviensis piperit mortui? infantes.
(mind.) 2 Kinder werden tot geboren.

LG Zita

[Huber Benedikt]

moing
Zita hat ja eh schon den wesentlichen Inhalt


Eodem anno 1 9bris (1. November) obiit infans n(omine) Paulus filius Mathai Kopsa ex Switawka
Im selben Jahr am 1.11. starb ein Kind namens Paul des M.K. aus Svitavka

Anno 1663 15. Januarij obijt foemina n(omin)e Cunigundis Hrauška ? tunc manens apud Matthäum Kopßa in oppido Switawka ....?
Am 15. Jan. 1663 verstarb eine Frau namens C. B. damals bei M.K. wohnend im Dorfe Svitavka...Rest unleserlich

Eodem anno 28.8bris uxor Mathai Kopßa svitaviensis peperit mortuum infantes
Im selben Jahr am 28. Okt. gebar die Ehefrau des M.K. aus Svitavka tote Kinder

[dondola95]

Danke Zita und Danke Benedikt,
Ihr seid die besten ;-)
lg aus Tirol