[gelöst] Lateinischer Text von 1681

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeyern Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Schnepfer

Liebe Lateinkundigen,
ich sitze gerade über einen Sterbeeintrag. Es starb Simon Schnepfer. MIch würde interessieren in welcher Beziehung er zu Seubelsdorf und Walenfels undDörnach stand. Nachdem er in Geuser wohnte ist der Bezug zu Wallenfels als Kirchengemeinde gegeben. Aber was hat da Seubelsdorf zu suchen? Und was ist mit den beiden Namen am Ende des Textes aus Dörnach. Kann mir jemand Licht ins Dunkle bringen. Ich bedanke mich jetzt schon herzlich für Eure mithilfe.



Liebe Grüße Petra


Ich lese/rate



Kirchbühl dem 18 Martio objt omnib(us) sacramentis pie munitj Simon Schnepfer
quod.... ..... qudem porluhabat M...ter in Seubelsdorff ab
solv fundaments. vosletg dame mi Walenfelß mandaint et .....
hui ....lores Joannes auf Friedericy ..... Zeyern. Joannes et
Andreas W.... Sept. dem Dörnach.



1681 2. Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M1%252F17/?pg=30

[jebaer]

Du meinst wohl den 4. Eintrag unter 1684 auf der rechten Seite.


LG Jens

[Astrodoc]

Bevor jemand ebenfalls auf die Suche geht: Es ist der 4. Eintrag im Jahr 1684 auf der rechten Seite, nicht wie angegeben "1681 2. Eintrag"

Ich lese:
Kirchbühl dem(?) 8 Martio obijt omnibus Sacramentis pie munitus Simon Schnepfer
quod corpus mortuum quidem postulabat Magister in Seubelsdorff absque
velo fundamento. Vogtetus tamen in Walenfelß mandauit ut sepelerit
hui p'dolatores* Joannes Ruf Fridericus Kraus de Zeyern. Joannes et
Andreas Wunden uff dem Dürnach.


* ob "postulatores" gemeint? (vgl. linke Seite 28. März: "postalores")

[PetraZey123]

oh, ihr habt recht. Da hab ich mich vertan. Irgendwann gehen mir die Augen über. Es tut mir leid. Liebe Grüße

[Huber Benedikt]

Doc und wenns in beiden Fällen
portatores // Sargträger wären ?
Sind ja immer diesselben 4 Mann

[Astrodoc]

Dann wäre es mir auch recht. Allerdings lese ich in beiden Fällen am Ende -lores.
Letztlich waren die vier auf jeden Fall dabei, ob nun als Sargträger oder als Teilnehmer der Prozession.


P.S. Ich schreibe mich noch um Kopf und Kragen
Beim Weiterblättern hätte man es finden können: hier, rechts oben, unterstrichen.

[j.steffen]

Hallo,
Vorschlag:
Ende Z. 3:
sepeliretur = begraben würde

[PetraZey123]

Hallo astrodoc, hallo Benedikt, hallo Steffen, hallo Jens,
Vielen dank für eure hilfe. Ich konnte jetzt ein paar tage nicht im forum sein und bedanke mich herzlich für eure hilfe. Also sind die 4 genannten "nur" sargträger oder prozessionsteilneher. Verwandschftliche Beziehungen kann man nicht ablesen? War eine Hoffnung von mir. L.g.

[MartinM]

Hallo Petra,

um Kirchbühl bei Zeyern gab es in dieser Zeit einen Streit zwischen den katholischen Wallenfelsern und dem evangelischem Pfarrer von Seibelsdorf (das ist der im Text genannte Magister). Darüber findet man online etwas:

https://pfarrei-zeyern.de/kirchen/kapellen/kirchbuehl-geschichte

Das heißt, der evangelische Pfarrer wollte die Beerdigung und die damit verbundenen Gebühren für sich reklamieren, was aber von katholischer Seite nicht zugestanden wurde.

Statt: "absque velo fundamento" muss es wohl "absque ullo fundamento" (ohne jeden Grund) heißen.

Viele Grüße
MartinM

[PetraZey123]

Hallo Martin,
Das mit dem Streit wusste ich och nicht. In meiner ah e liniesind die Engelhards aus kirchbühl. Ich wusste auch, dass dort einh Hof ev. und einer kath. war. Aber nachdem ich meine ahnen immer im kath. Kirchenbuch fand dachte ich nicht daran dass es ev. In meiner Linie bzw Seitenlinie gäbe.
Vielen dank nochmal.
Esgrüsst ich herzlich petra