[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Trauungseintrag 1782 Svojkovice - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Willimek und Magdalena Innemann

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Trauungseintrags von Jan Willimek und Magdalena Innemann.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 230 links in der unteren Hälfte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066053/myto-05_2301-o?x=10&y=371&w=564&h=228

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



25te 9bris
prom…….=
…….

Idem
in
Maut?

Willimek Joannes
filius Jois Willimek
fabriferarij. Sponsa.
Magdalena filia + Jo=
=sephi Innemann …….
cusar…….? ambo ……. Svegko.
=witz, …….= …….=

Par. Wenceslaus Huder?
ferricusor.? Par. Magda
=lena filia Joannes Klys?
ex Swegkowitz. Far. Wen=
ceslaus Berwenka? ex Wo=
ßek et Barbora Baslyn
ex Svegkowitz . . . = . . =

Sponsi = 20
Svegkowitz
Sponsae = 2.

[Huber Benedikt]

25ta 9brispromulgationes
ut supra

Maut = Myto
ferricusorio // Eisenhämmerer / Hammerschmied
ambo ex Swegkowitz (=Svejkovice)
subditi Zbirov(ensis)

rechts die Zeugen
Par (anymphus)
Par(anympha)
Fac(tor)
die Namen kannst selber lesen

Übrigens...was ist mit dem ???? Nicht dass du vor lauter Anfragen den Überblick verlierst.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=231237

[Astrodoc]

Statt "fabriferarij" lese ich "fabri ser(r)arij".

Vor "subd.(iti) Zbir.(ovienses)" lese ich noch ein "caes.(arei)", das eigentlich vor "Zbir." gehören sollte.

Und: "filia Joannis Klyn(?)"

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden!

@Huber Benedikt: Bisher habe ich noch nicht den Überblick verloren :-) Die Daten hatte ich schon längst in meinem Programm erfasst. Ich hatte lediglich vergessen das Thema als gelöst zu kennzeichnen und mich für deine Übersetzung zu bedanken. Das habe ich soeben nachgeholt.

@Astrodoc: fabri ser(r)arij lese ich nun auch. Faber Serarius = Schlosser

LG Patrick :-)

[Astrodoc]

Faber Serarius = Schlosser

Echt? Ich hätte als "Sägenmacher" übersetzt.
Lat. "serra" = "die Säge", "serratus" = "gesägt", "serrarius" = "Säge-, zur Säge gehörig" ... oder?

Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Und frei nach Huber Benedikt: "Man sollte einfach mal öfter ins Wörterbuch schauen"

sera = Schloss
also auch die Lesung ohne zweites r: faber serarius/fabri serarij

[Huber Benedikt]

Nööö Doc, munger hat schon recht
serare // Schliessen, verschliessen---> Schloss(er)
serrare // sägen

[Astrodoc]

Nööö Doc
serare // Schliessen, verschliessen---> Schloss(er)
serrare // sägen

Warte doch mal ab, bis ich mich selbst korrigiert habe ...

[Huber Benedikt]

Kennst doch das Lied : Que Sera....wo ist das Schloss ....