[gelöst] Lesehilfe Latein: Heiratseintrag 1778 - Marktschorgast

[AlfredS]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marktschorgast
Namen um die es sich handeln sollte: Schlegler/Ott

Hallo Latein-Spezialisten,

ich benötige noch etwaige Korrekturen beim Eintrag selbst und vor allem Lese- und Verständnishilfe beim Randvermerk!
Heirat 15.Jan.1787 - rechte Seite, zweiter Eintrag

Meine Lesung bisher:

Hoefles - die 15. Jan (1778)
Praevia uns proclama(tion)æ, quae tribus aequival-
lere debebat ob partus propinquitate, Copulatus
est in hujate Eccle(si)a Joannes Schlegler, vi-
duus, famulus in Höfles, alias ex Mösen
oppido Münichbergensi oriundus, cum Mar-
gareta Ottin, honesti Joannis Ott (et Anna Cath.) ibidem
in Höfles filia legitima.
Testes: Ludimoderator Feulner et
Ejus Filius Georgius Vitus, Cantor

Randvermerk:

Dis ist derjenige,
der ... mit einer
anderen Magd in
Höfles zum Fall
gekommen, und in
...bach ohne mein
Wissen und Willen
copulirt worden.
Contr..., et
P. Satrap... anti b...
nuptias dies ... ...
non ... futurum, ... f... e(st).

Was will uns das jetzt sagen?
Danke für Rückmeldungen und Kommentare!

[Huber Benedikt]

moing
Naja im Lateintext nur Kleinigkeiten:
...una proclamatione
...et Annae Catharinae


Dis ist derjenige,
der vorhin mit einer
anderen Magd in
Höfles zum Fall
gekommen, und in
Stammbach ohne mein
Wissen und Willen
copulirt worden.
Contradixi, et
P(atre). Satrape ante has
nuptias dici jussum?
non amplius futurum
quod factum e(st).


Naja, der Witwer hat schon mal eine Magd geschwängert und diese dann in Stammbach geheiratet ohne dimissio (Heiratserlaubnis) des hiesigen Pfarrers. Contradixi.....
Sinngemäß:
Er hat vor dieser Hochzeit widersprochen und den Pater S. aufgefordert, er soll in Zukunft so etwas nicht mehr machen.

[AlfredS]

Hallo Benedikt,
danke für Rückmeldung.
Um Bigamie auszuschließen, müsste man dann aber wohl nach dieser zweiten Ehe suchen!? Aber das hätte doch die Kirche von sich aus schon verhindert - oder?

Schönen Sonntag noch!

[Huber Benedikt]

Ich geh mal davon aus, dass die 1. Frau gestorben ist
ansonsten wär er wahrscheinlich kein viduus