[gelöst] Bitte um Übersetzung einer russischen Geburtsurkunde

[Marty35]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlodzieszyn, damals Russland, heute Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Ziehlke

Würde mir bitte noch mal jemand eine in Russisch geschriebene Geburtsurkunde übersetzen?
Man kann die Urkunde mit folgendem Link finden, nr. 128:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166960,33

Es handelt sich um Adolf Emil Ziehlke, geboren 1871 in Mlodzieszyn. Er war der Bruder meines Urgrossvaters.
Seine Eltern: Gustav Adolf Ziehlke und Berta Barbara, geborene Ziehlke.
Ich verstehe leider kein Wort Russisch uns wäre für Hilfe sehr dankbar!

Vielen Dank im Voraus
Martina

[Balthasar70]

Hallo Martina,

was ich vage lesen kann, gern verbessern:

128.
Mlodzieszyn

Anzeige der Geburt: in Ilow, am 6./ 18. Juni 1871, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gustav Zielke, ___ ___ Mlodzieszyn, 33 Jahre

Zeugen: Feliks Zanow und __ __ Ilow 49 Jahre und Julius Mielke?, Bauer aus Peterow?, 52 Jahre

Geburt: in Mlodzieszyn, 29. März/ 10, April diesen Jahres __ __

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Berta geb. Zielke, 21 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Adolf Emil

Paten: Zeuge __ und Natalia? Betschkowskaja? Emil Mut und Ida Betschkowskaja?, Robert Zielke und Emil Senner?

Randvermerk: ___ Leon Sabo___ ___ zwanzig ___ __??

[Marty35]

Hallo,
vielen herzlichen Dank. Das hilft mir schon viel weiter!

Nur eine Frage; warum stehen bei der Geburt zwei Daten? Ich habe das schon in einer anderen Urkunde bemerkt und weiss nicht, welches Datum das richtige ist.

Danke schön
Gruss

Martina

[Dudas]

Der julianische Kalender (alt) wurde durch den heute gültigen gregorianischen Kalender (neu) abgelöst. Das spätere Datum ist nach dem gregorianischen Kalender.

[Marty35]

Vielen Dank. Das kannte ich noch nicht. Jetzt weiss ich, welches Datum ich für meine Familienforschung benutzen kann.

[Astrodoc]

128.
Mlodzieszyn

Anzeige der Geburt: in Ilow, am 6./ 18. Juni 1871, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gustav Zilke, "Herrscher" (=Vorsteher/Verwalter) über ____(?) Mlodzieszyn, 33 Jahre

Zeugen: Feliks Zanow, Wojt der Gemeinde Ilow 49* Jahre und Julius Mylke, Bauer aus Petrow, 52 Jahre

Geburt: in Mlodzieszyn, 29. März/ 10. April lfd. Jahres, um halb 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Berta geb. Zilke, 21 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Adolf Emil

Paten: der erste Zeuge und Natalija Betschkowskaja, Emil Mut und Ida Betschkowskaja, Robert Zilke und Emma Rejneke

Randvermerk: gestrichen sechs Wörter, zu schreiben: "Leon Saboklizkij(?), Kassierer aus Mlodzieszyn, zwanzig" in fidem [unleserlich]

__________
* "neun" wurde nicht gestrichen, ist also der "zwanzig" aus dem Randvermerk anzuhängen.

[Balthasar70]

Nach langer Pause, juchu ... er ist wieder da!

[Astrodoc]

Ich brauchte mal Urlaub vom Forum!

[Marty35]

Herzlichen Dank an Euch beide!
Schöne Grüsse

Martina