[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch 1833

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niwka / Kramsk
Namen um die es sich handeln sollte:Hiller Franciszek und Jadwiga

Hallo Liebe Ahnenwichtel,



hier habe ich einen Sterbeeintrag vom Franciszek (Franz) Hiller


Ich bin wieder mal sehr dankbar für Eure Hilfe. So langsam tauche ich immer tiefer in meine Ahnenforschung. Leicht ist es nicht, wie alle wissen und wenn man die Schrift nicht lesen kann ist es manchmal auch peinlich :-)



Herzlichen Dank vorab


Nr. 98

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d81f0ec5fd3f589f75dc35025d21376992feddebea8afee441e8f8fc1f064160

Liebe Grüße Diana

[Irene K.]

Hallo (wer auch immer),

mit "Ahnenwichtel" fühle ich mich nicht angesprochen, will dir aber trotzdem kurz antworten. Der Eintrag auf Geneteka liefert dir eigentlich schon die meisten Angaben:

1833, Nr. 98
Name des Verstorbenen: Franciszek Hiller
Vater: Franciszek
Mutter: Jadwiga
Gemeinde: Kramsk
Ort: Niwka
Alter: 5 lat
Inne osoby: Maciej Bramoski i Antoni Hencleski = Personen, die den Sterbefall gemeldet haben.

Es fehlt dir eigentlich nur noch das Sterbedatum: das war der 4. Oktober.

Gruß, Irene

[suche_finde_2018]

Vielen Dank Irene,



das Sie mir so schnell geholfen haben.



Liebe Grüße Diana