[ungelöst] Transkriptionsantrag - Latein

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


guten tag,
Können Sie mir bei der Transkription dieses Dokuments helfen?
Ich danke Ihnen
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[Xylander]

Hallo Fred,
das allermeiste ist Latein. Am besten bittest Du um Verschiebung des Themas in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte. Dazu musst Du nur das kleine rote Warndreieck rechts oben anklicken und dann die ModeratorInnen kurz um Verschiebung bitten.
Besten Gruß
Peter

[fredrena]

Danke Peter

[jebaer]

Ich wage mich mal aus der Deckung mit einem ersten Versuch voller Lücken, Unsicherheiten und Fehler, quasi als Gerüst:


171
168. Gedencke meiner mein Gott in besten
Johannes Andreas Saurbrey natus
Sundhusiæ Thuring: Anno Sat.(ionis) meæ
CIↃ IↃ CLXXXV (1685) Mense Januar: (ij) Pater
est Andreas Saurbrey officio Scholastico
fungens, Mater Anna Margaretha
nata Zangia. Qui mei parentes a
primis annis curarunt, ut imbuerer
___ atque(?) ad Salutem æternam consequen-
dam Præceptis et monitis. Crescentibus
deinde annis a parente meo primo rudimen-
to latini sermonis imbibi et percepi, hisque
feliciter perceptis, tum demum infanti circiter
anno ætatis meæ duodecimo curavit, et cre-
scentibus annis et studia crescerent, quarum obu-
misit me in ILLUSTRE GYMNASIUM
quod Gothæ floret; in _ cum præceptoribus
meis tum in pietate et Christianismo, cum
ra(?) in litteris fideliter eem(essentiam?) imbutus tandem
bona in pace dimissus a Viro Clariss.(imo) et Vener: (abili) Gott-
fredo Vockerodt Rectore, Academiam ita
f.d.ct. Fridericianam petii, et quidem(?) anno 1707
mense octobr: (is) posthinc pro(?) dei gratia et benevo-
lentia viri summe denererandi(?) Prof. Franckij ad
Mensam in Orphanotroph: (?) qm(?) ordinariam
vocant, receptus sum anno 1708 mense Julio. quam
beneficentiam Patrono(?) meo(?) ut deus remunere_(?)
ex animo precor(?). da__(?) Halæ(?) in Mns: d. 19. 7br(?)
1708.


LG Jens

[fredrena]

Guten Abend und vielen Dank.
Jetzt muss ich es nur noch ins Deutsche übersetzen......
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[Xylander]

Hallo Fred,
ich glaube, dafür ist es noch zu früh, es gibt ja noch viele Fragezeichen.
Super Jens, was Du schon herausbekommen hast.
Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo zusammen, ein Versuch mit ein bisschen Blau. VG Peter

171
168. Gedencke meiner mein Gott in besten
Johannes Andreas Saurbrey natus
Sandhusiæ Thuring: Anno Sat.(?) mea
1000 500 CLXXXV (1685)(?) Mense Januar: Pater
est/erat(?) Andreas Saurbrey officio Scholastico
fungens, Mater Anna Margaretha
nata Zangia. Qui mei parentes a
primis annis curarunt, ut imbuerer
___ atque(?) ad Salutem æternam consequen-
dam Prouptis (Proceptis?) et monitis. Crescentibus
deirie(?) (was mit decem?) annis a parente meo primo rudimen-
to latini sermonis imbibi et percepi, hisque(?)
feliciter perceptis, tum demum infanti circiter
anno ætatis meæ duodecimo curavit, et cre-
scentibus annis et studia crescerent, quarum obu-(?)
misit me in ILLUSTRE GYMNASIUM
quod Gotha floret; in _ cum præceptori_(?)(bus?)
meis tum in pietate rt Christianismo, cum
ra(?) in litteris fideliter __ imbutus tandem
bona in pace dimissus a Viso Clariss. et Vener: Gott-
fredo Vockerodt Rectore, Academiam ita
f.d.ct. Fridericianam petii, et quodem(?) anno 1707
mense octobr: posthinc(?) pro(?) dei gratia et benevo
lentia viri summe deuenerandi(?) Prof. Franckij ad
Mensam in Orphanotroph: (?) quam ordinariam
vocant, receptus sum anno 1708 mense Julio. quam
beneficentiam Patrono(?) meo(?) ut deus remunere_(?)
ex animo precor(?). da__(?) Halæ(?) in Mns: d. 19. 7br(?)
1708.

[fredrena]

Hallo
Hier ist eine Übersetzung des Textes!!!
ich kann die Stadt "Sundhuria" in Thüringen nicht finden
Schönen Tag noch
Mit freundlichen Grüßen
Fred



"Meine Memoiren, mein Gott, zum Besten.
Johannes Andreas SAURBREY, geboren zu Sundhuria in Thüringen, im Jahre meines Heils 1685, im Monat Januar. Mein Vater ist Andreas SAURBREY, der das Amt des "Scholastikers" (=ohne Zweifel Professor) ausübt, meine Mutter: Anna Margaretha geborene ZANGIA. Von meinen ersten Lebensjahren an sorgten meine Eltern dafür, dass ich mit frommen Vorschriften und Ratschlägen geprägt wurde, die mir das ewige Heil einbringen würden. Als ich dann mit jedem weiteren Jahr die ersten Grundlagen der lateinischen Sprache lernte, erhielt ich diese von meinem Vater, und nachdem ich sie erfolgreich absolviert hatte, sorgte er schließlich um mein zwölftes Lebensjahr herum dafür, dass zu den weiteren Jahren auch die Studien hinzukamen; Zu diesem Zweck schickte er mich in das ILLUSTRIERTE GYMNASIUM, das in Gotha blüht, und in dem ich dank meiner Lehrer nicht nur mit Frömmigkeit und Christentum, sondern auch mit der schönen Literatur treu durchdrungen wurde. Schließlich wurde ich mit einem guten Frieden (=ohne Zweifel mit einem guten Zeugnis) vom Rektor, dem sehr berühmten und ehrwürdigen Godfried VOLCKERODT, geschickt und trat so der Friedrichs-Akademie f. d. cl, und zwar im Jahr 1707, im Monat Oktober; danach wurde ich durch die Gnade Gottes und das Wohlwollen des Professors FRANCK, der der größten Verehrung würdig ist, im Jahr 1708, im Monat Januar, in die Tafel des Waisenhauses (orphanotrophium), wie es gewöhnlich genannt wird, aufgenommen. Ich bete mit meiner ganzen Seele, dass Gott die Wohltätigkeit meines Beschützers belohnen möge.
Geschehen zu Halle, in der Bibliothek, am 19. September 1708".

[Xylander]

Hallo Fred,

ich lese Sandhusiae, das ist wohl Sandhausen in Thüringen.
Besten Gruß
Peter

[Xylander]

Meine Memoiren, mein Gott, zum Besten.
Stattdessen Gedencke meiner mein Gott in besten
Besten Gruß
Peter

[Xylander]

Hallo Fred,
ich lese Sandhusiae, das ist wohl Sandhausen in Thüringen.
Besten Gruß
Peter

achachach. Sundhusiae - Sundhausen

https://de.wikipedia.org/wiki/Sundhausen_(Gotha)#

Viele Grüße
Peter

[jebaer]

Doch, auf so ein illustriertes Gymnasium wär ich auch gern gegangen, da gab's bestimmt Asterix statt gallischem Krieg


LG Jens

[Xylander]

Asterix chez les Thuringiens
Das passiert, wenn ein Text von Hand aus dem Lateinischen ins Französische übersetzt wird und dann mit Translator ins Deutsche.
Besten Gruß
Peter

[fredrena]

Ich wollte Ihnen noch einmal für diese Abschrift danken.
einen sehr guten Abend
Fred

[Xylander]

Hallo zusammen,
Sundhusiæ Thuring: Anno Sal(utis) meæ

Besten Gruß
Peter