[gelöst] Übersetzungshilfe eines Briefes/Dolument Polnisch ins Deutsche 1934

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Anfrage_Prosiba
Jahr, aus dem der Text stammt: 25. Mai 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Gustaw Hiller und Stefan Grochocinskie

Guten Morgen liebe Helfer und Helferinnen,


ich habe eine riesen Akte von Konin erhalten, kann auch das mit Schreibmaschine ausgefüllt übersetzen, doch bei dem geschriebenen habe ich mega Probleme.

..... Die Akte hat 76 Seiten
Es scheint um ein Grundstücksankauf zu gehen und hier ist eine Anfrage.



Mehr kann ich bis dato nicht erkennen.



Vielen lieben Dank vorab



Diana aus der Rhön

[Dudas]

ich habe eine riesen Akte von Konin erhalten, kann auch das mit Schreibmaschine ausgefüllt übersetzen, doch bei dem geschriebenen habe ich mega Probleme.

Ich habe die Abkürzungen aufgelöst, damit der automatische Übersetzer keine Probleme hat. Wo Buchstaben fehlen, habe ich sie ergänzt.




Odpis

Daniszew, dnia 25 maja 1934 r.

Do Sądu Grodzkiego w Koninie


Gustawa Hillera zamieszkały w Daniszewie, gminie Kościelec, powiatu kolskiego przeciwko Stefanowi Grochocinskiemu zamieszkałemu w Osieczy, gminie Rzgów, powiatu konińskiego

Prośba.


W myśl załączonego aktu nr 1038 sporządzonego u notariusza Szcześniewskiego w Kole pozwany winien mi tysiąc (1000) zł jako resztę szacunku kupionej przez pozwanego kamienicy przy ulicy Bogumiła nr 23 w Kole z procentem 10% w stosunku rocznym na mocy aktu z dnia 17 czerwca 1932 r. za nr. 860 zeznanego przed czyniącym notariuszem.
Powyższą sumę pozwany obowiązany był zapłacić 2 stycznia 1933 r., pomimo kilkakrotnych napomnień dobrowolnie oddać nie chce.

Powołując się na załączony akt uprzejmie proszę Sąd Grodzki o łaskawe zasądzenie od pozwanego na rzecz moją złotych tysiąc (1000) wraz z procentem prawnym

verte!

od uchybionego terminu, jak również koszta sądowe, wynagrodzenie na rzecz notariusza (za wypis aktu) i za prowadzenie sprawy, nadając wyrokowi rygor natychmiastowej wykonalności.
Sprawę proszę rozpoznać i w mej nieobecności.


Gustaw Hiller

Za zgodność z oryginałem

/-/ Gustaw Hiller, [unleserlich]

[suche_finde_2018]

Übersetzer ??

Hallo Dudas,



was für einen automatischen Übersetzer nutzt Du?
Ich habe schon welche gehabt, wo lauter kokolores raus kam.


Erstmal vielen lieben Dank für die Hilfe !!!



Gruß aus der Rhön Diana

[Astrodoc]

Ich empfehle Deepl.com


Das Wort "verte!" ist Latein und bedeutet "wende!"

[suche_finde_2018]

Vielen Dank Astrodoc,



doch deepl benutze ich bereits. Oder kann man mit deepl ein altes handschriftliches Dokument in..... normale... Schrift (komm nicht aufs Wort) übersetzen??



Gruß Diana

[Dudas]

Oder kann man mit deepl ein altes handschriftliches Dokument in..... normale... Schrift (komm nicht aufs Wort) übersetzen??

Transkribus bietet diese Möglichkeit, aber leider erkennt es nicht alle Buchstaben gut.

doch deepl benutze ich bereits.

Die automatische Übersetzung ist heute nicht mehr alles. Mit Hilfe von künstlicher Intelligenz, die nicht nur Sätze übersetzt, sondern dir auch erklären kann, was sie bedeuten.


Ich:
Kannst du mir schreiben, wie ich den folgenden polnischen Satz verstehen soll? "W myśl załączonego aktu nr 1038 sporządzonego u notariusza Szcześniewskiego w Kole pozwany winien mi tysiąc (1000) zł jako resztę szacunku kupionej przez pozwanego kamienicy przy ulicy Bogumiła nr 23 w Kole z procentem 10% w stosunku rocznym na mocy aktu z dnia 17 czerwca 1932 r. za nr. 860 zeznanego przed czyniącym notariuszem"

KI:
Selbstverständlich! Hier ist eine Übersetzung des Satzes ins Deutsche:

"Gemäß des beigefügten Dokuments Nr. 1038, das vom Notar Szcześniewski in Kolo erstellt wurde, schuldet der Beklagte mir tausend (1000) Zloty als Restbetrag für das von ihm gekaufte Gebäude in der Bogumiła-Straße Nr. 23 in Kolo, zuzüglich eines Zinssatzes von 10% pro Jahr gemäß des Dokuments vom 17. Juni 1932 Nr. 860, das vor dem Notar bezeugt wurde."

In diesem Satz geht es um ein notarielles Dokument vom 17. Juni 1932, das den Verkauf eines Gebäudes in der Bogumiła-Straße Nr. 23 in Kolo regelt. Der Beklagte schuldet dem Kläger laut diesem Dokument noch tausend Zloty als Restbetrag, zuzüglich eines Zinssatzes von 10% pro Jahr. Das Dokument wurde vom Notar Szcześniewski in Kolo erstellt und seine Inhalte sind in dem beigefügten Dokument mit der Nummer 1038 enthalten.

Ich hoffe, das hilft!


Wahnsinn!

https://www.youtube.com/watch?v=9CS7j5I6aOc

[suche_finde_2018]

Ich:
Kannst du mir schreiben, wie ich den folgenden polnischen Satz verstehen soll? "W myśl załączonego aktu nr 1038 sporządzonego u notariusza Szcześniewskiego w Kole pozwany winien mi tysiąc (1000) zł jako resztę szacunku kupionej przez pozwanego kamienicy przy ulicy Bogumiła nr 23 w Kole z procentem 10% w stosunku rocznym na mocy aktu z dnia 17 czerwca 1932 r. za nr. 860 zeznanego przed czyniącym notariuszem"

KI:
Selbstverständlich! Hier ist eine Übersetzung des Satzes ins Deutsche:

"Gemäß des beigefügten Dokuments Nr. 1038, das vom Notar Szcześniewski in Kolo erstellt wurde, schuldet der Beklagte mir tausend (1000) Zloty als Restbetrag für das von ihm gekaufte Gebäude in der Bogumiła-Straße Nr. 23 in Kolo, zuzüglich eines Zinssatzes von 10% pro Jahr gemäß des Dokuments vom 17. Juni 1932 Nr. 860, das vor dem Notar bezeugt wurde."

In diesem Satz geht es um ein notarielles Dokument vom 17. Juni 1932, das den Verkauf eines Gebäudes in der Bogumiła-Straße Nr. 23 in Kolo regelt. Der Beklagte schuldet dem Kläger laut diesem Dokument noch tausend Zloty als Restbetrag, zuzüglich eines Zinssatzes von 10% pro Jahr. Das Dokument wurde vom Notar Szcześniewski in Kolo erstellt und seine Inhalte sind in dem beigefügten Dokument mit der Nummer 1038 enthalten.

Wer hat das geschrieben, angefragt?? Gruß Diana

[Dudas]

Wer hat das geschrieben, angefragt?? Gruß Diana

Diana, dies war die Antwort des sogenannten Sprachmodells der künstlichen Intelligenz von OpenAI auf meine Frage.

[suche_finde_2018]

ohhhohhhh

Halleluja,



mit der künstlichen Intelligenz beschäftige ich mich gar nicht :-)



ich verlass mich noch auf meine oder meine eigenen Recherchen :-)



LG
Diana