[gelöst] Bitte um Übersetzung: Trauungseintrag 1833 Tlučná - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrags von Jakub Krausz und Katerjna Jarosch aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 99 oben.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070119/vejprnice-11_0990-o?x=4&y=3&w=824&h=333

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[obi61]

Kraus Jakub na řad? (řádné),dowolený sprostý woják Stovného? pluku arcyknjžete Franz-Cuirastier? N:2, 2-hé (druhé) Escadrony Obersta,
syn Frantisska Kraus, chalupníka z Tlučny z N:13 a matky Marie rozené N: Řziinsa z N: 11,z Nové Hospody.
Kopulowal Wáclaw Odcházel Kaplan.


Kateřina, přirozená dcera Magdalény Jarošeh, panské děwečky, rozené Tomáss Jarošeh z Malinče, panstwí žirkowského N:30.

Z N:40 v Klučné: Newěsta obdržela vrchnoporučenské povolení.


Wajtris? .... pololánik a rychtář z Tlučny
Matěg Chlupsa? Učitel SSkoly Wejprnjcké


Erste teil ist Latein, bitte Huber um übersetzung


LG
Obi

[Huber Benedikt]

Moin

Die 4ta Martij 1833
Copulati tempore vetito
clausis ecclesiae valvis
Cum dispensatione
Reverendissimi Consistorrij
Pragen(s)i de dto 28 va
Februarij 1833
quo in archivis asservatur.

4. März 1833
Die Hochzeit wurde eine Zeit (lang)
verhindert da die
Kirchentüre verschlossen war.
Mit Dispensation des Hochwurdigsten
Konsistoriums zu Prag vom
28.Februar 1833
welche im Archiv aufbewahrt wird.

Ps: Wojtěch Peš
na čas dovoleny sprostý voják// zur Zeit beurlaubter / freigestellter gemeiner Soldat
slavneho pluku arcyknjžete Franz-Cuirassier Nr:2/ des ruhmreichen Kürassierregiments Nr.2 Erzherzog Franz

@obi....Wie heisst das Wort über....slawneho plu-----

[Huber Benedikt]

moin
Was hier besonders auffällt:
Der Zeuge Chlupsa ist Schullehrer in Weipernitz aber kann nicht mal seinen eigenen Namen schreiben !!!!!

[Munger]

Besten Dank Euch beiden für die Hilfe :-)

Das mit dem Kürassierregiment ist ja sehr spannend!

LG Patrick

[Huber Benedikt]

und jetzt mach mal die komplette Übersetzung.
Das meiste ist ja eh schon übersetzt.
Ich schau dann drüber

[Munger]

Sehr gerne :-) Das wäre nett.

Nachstehend mein Versuch:

4. März 1833
Die Hochzeit wurde eine Zeit (lang)
verhindert da die
Kirchentüre verschlossen war.
Mit Dispensation des Hochwurdigsten
Konsistoriums zu Prag vom
28.Februar 1833
welche im Archiv aufbewahrt wird.

Hausnummer 13 in Tlučná

Krausz (Kraus) Jakub, zur Zeit beurlaubter / freigestellter gemeiner Soldat des ruhmreichen Kürassierregiments Nr.2 Erzherzog Franz, 2. Oberst-Geschwader, Sohn von Franz Krauß (Kraus), Chalupner aus Tlučna aus Nro 13 und Mutter Maria geboren N: Řziins? (Rimsová?) aus Nro: 11 von Nová Hospoda.
Kopulowal Wáclaw Odcházel Kaplan.

Katholisch
Unverehelicht
33 Jahre

Kateřina, eheliche Tochter der Magdalena Jaroš, Gutsmädchen?, geboren Tomáš Jaroš aus Malinec, nachgelassen? Žirkowski? Nro 30.

Katholisch
Unverehelicht
20 Jahre

aus Nro: 4 in Tlučná
Genehmigung der Obervormundschaftsbehörde?

Wojtěch Peš

Halblehner und Magistrat von Tlúčna

+++

Matěg Chlupsa

Schullehrer in Vejprnice (ca. 10 km westlich von Pilsen)

Aufbewahrt im Archiv ……. Fach Jahr 1833 Nro: 12.

[Huber Benedikt]

moin
#Na siehst du, es geht doch

Kopulowal / Verheiratet hat / Trauender (Priester)
..und der Mutter Maria, geborene N. Řimsa (nicht Řimsova !)
(bei Namen die Eigenschaftsworte sind / Adjektive , hier "římský" heisst die weibl .Form -a, Řimska/Řimsa
panska děwečka würd ich als "herrschaftliche Haushälterin" übersetzen, panské děwečky ist dann der Genitiv..."der herrsch..."
panstwi/ panstvi = Herrschaft (von Žwihow / Žvihov))...-.das berühmte Schloss bei dem der Film "3 Haselnüsse für Aschenbrödel" gedreht wurde !!!

https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_%C5%A0vihov

rychtář = Dorfrichter / Dorfvorsteher

Wenn du die Vornamen übersetzen/ übertragen willst
Jakub/Jakob
Waclaw/Vaclav // Wenzel
Kateřina/Katharina
Tomáš /Thomas
Wojtěch/Adalbert
Matěg/Matěj // Mathias

[Munger]

Besten Dank, Huber Benedikt.

Da habe ich wieder etwas dazulernen können.

Dass die Burg Švihov dort ganz in der Nähe ist, wusste ich gar nicht.

Bezüglich der Namen habe ich mich für die tschechische Schreibweise entschieden.

LG Patrick :-)