[gelöst] Traueintrag Uherce Johann Klaubauf - Katharina

[kinglexus500sl]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 4.6.1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uherce / Auherzen Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Klaubauf Johann

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

https://www.portafontium.eu/iipimage/30069960/uherce-35_1390-o?x=199&y=244&w=1039&h=380

Hallo zusammen, könntet Ihr mir bitte bei der Entzifferung des Traueintrages von 1826 helfen. DANKE schon vorab für eure Hilfe. Gruss Alex

[Huber Benedikt]

moin
1) Das ist schönstes Deutsch und gehört daher nicht zu den Fremdsprachen
2) Wenns eine Fremdsprache wäre (für die Zukunft !)
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

[kinglexus500sl]

Hallo Danke für den Hinweis, vor ein paar Wochen bekam ich noch eine Rüge weil ich einen böhmischen Matrikenauszug in deutschsprachig gepostet habe. Gruss ALex

[Astrodoc]

Es kommt bei der Wahl des Forums nicht auf die Herkunft des Textes, sondern ausschließlich auf die verwendete Sprache an:

Deutsch - Hauptforum Lese- und Übersetzungshilfe (ugs. Lesehilfe)
alles andere - Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (ugs. Übersetzungshilfe o. Fremdsprachenforum)

[LutzM]

...und 2x posten, bringt auch nicht mehr Erfolge.