[gelöst] Eheeintrag 1773 - Latein

[engelni]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula, KB Rauenzell
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rauenzell
Namen um die es sich handeln sollte: Strupp, Schlund

Hallo nochmal,

ich möchte euch nochmals um Lese- und Übersetzungshilfe bitte.

Das ist der Eheeintrag der Eheleute Strupp/Schlund im Jahre 1773 KB Rauenzell.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/rauenzell/3-02/?pg=85

Mein Entzifferungsversuch, wobei es ja echt wunderbar geschrieben ist

1773, die 26. January
Ego And. Schad parochus coram plurimis parochianis, et ...
.osentibs duobus constitutis ...tibus Joanne Michaele Gres pastore
in Steegbruck, A. Matheo Dettenthaller operario et incola in hils-
bach, servatis omnis, ... tribus denuntiationibus, nu...
allao impechmento copulari sequentes sponsos honestos nempe
juvenem Jo. bernardum Strupp operarium in Velden, honestor...
coniugu Joannis Strupp examtorati Hufari incola in Schönau
A anna M. uxoris pp. ... m. filium legitimum, ac pudicam Virgin
M. Anastatiam Schlundin, honest. pariter coniugu Sebastiani
Schlund coloni in hilsbach A. M. anno uxoris pp. m. m. filiam
legitimam. Deus denedicat!


Besten Dank schon mal
LG Nina

[Huber Benedikt]

Ich les....
zu dem letzten Wort in der 1. Zeile fällt mir momentan nix passendes ein

praesatim ??

1773, die 26. Januarij
Ego And. Schad parochus coram plurimis parochianis, et ...
praesentibus duobus constitutis testibus Joanne Michaele Gres pastore
in Steegbruck, et. Matheo Dettenthaller operario et incola in hils-
bach, servatis omnibus, factisque tribus denuntiationibus, nulloque
allato impedimento copulavi sequentes sponsos honestos nempe
Juvenem Jo. Bernardum Strupp operarium in Velden, honestorum
coniugum Joannis Strupp exauctorati Husari incolae in Schönau
et Annae M. uxoris pp.m.m. filium legitimum, ac pudicam Virginem
M. Anastasiam Schlundin, honest. pariter coniugum Sebastiani
Schlund coloni in hilsbach A. M. annae uxoris pp. m. m. filiam
legitimam. Deus benedicat!

[Astrodoc]

praesertim - zumal, insbesondere, besonders weil, vor allem


P.S. Sonst hab ich nix zu korrigieren!

[Huber Benedikt]

moin
ich schon
Da die Nina fast alle "et" als "A" transkribiert hat, hab ich glatt eins davon übersehen.
Vorl. Z. .....et Mariae annae uxoris.....

[engelni]

Guten morgen Huber Benedikt und Astrodoc,


besten Dank für eure Lesehilfe.
Ich habe den Text jetzt mal übersetzen lassen, aber so ganz überzeugt mich das jetzt nicht. Ein paar Stellen habe ich schon ausgebessert, aber könntet ihr da bitte nochmal einen Blick darauf werfen, ob man das im Groben so lassen kann?


"1773, am 26. Januar
Ich Pastor And. Schad vor den meisten Gemeindemitgliedern und besonders in Anwesenheit der beiden bestellten Zeugen Joanne Michaele Gres Pastor in Steegbruck und Matheo Dettenthaler, Arbeiter und Bewohner in Hilsbach, nachdem er alles beobachtet und drei Erklärungen abgegeben hatte, und keine Ich schloss mich mit dem Gepäck, das gebracht worden war, den ehrenwerten Bräutigamen an
Junge Jo. Bernardus Strupp, Arbeiter in Velden, ehrenhaft
die Ehegatten von Johann Strupp, dem Testamentsvollstrecker der Husaren, wohnhaft in Schönau und Anna M. Frau pp.m.m. ein legitimer Sohn und eine keusche Jungfrau M. Anastasia Schlundin, ehrlich. sowie Sebastians Ehepartner Schlund Bewohner in Hilsbach und Frau M. Anna pp. M. M. Tochter legitim. Gott segne!"


Besten Dank.
LG Nina

[Astrodoc]

Ich habe den Text jetzt mal übersetzen lassen,

Von wem? Sag jetzt bitte nicht "Gugl Tränsläijhter"

[Huber Benedikt]

...ob man das im Groben so lassen kann

Im Groben lassen wir hier garnix !!
Bei uns wird jeder Buchstabe gewogen und geprüft...gell Doc du Oberpingler
Sag mal Nina hast du das Zeug von gugltranslate??
Ich bin momentan in Schockstarre so dass ich z.Zt. die Übersetzung nicht machen kann.

PS: Man sollte auch bei Unsinn die Zeilen beachten !!
PSPS: Der grösste Gimmick is für mich ja der Zeuge, der alles beobachtet und 3 Erklärungen abgab sowie der Testamentsvollstrecker !!!!

[engelni]

Von wem? Sag jetzt bitte nicht "Gugl Tränsläijhter"

Soooo direkt wollte ich mich da jetzt nicht outen
Welche gscheite Alternative gibts denn? Außer euch natürlich?

[engelni]

...ob man das im Groben so lassen kann

Im Groben lassen wir hier garnix !!
Bei uns wird jeder Buchstabe gewogen und geprüft...gell Doc du Oberpingler
Sag mal Nina hast du das Zeug von gugltranslate??
Ich bin momentan in Schockstarre so dass ich z.Zt. die Übersetzung nicht machen kann.

PS: Man sollte auch bei Unsinn die Zeilen beachten !!
PSPS: Der grösste Gimmick is für mich ja der Zeuge, der alles beobachtet und 3 Erklärungen abgab sowie der Testamentsvollstrecker !!!!

Genau gugl. Okee okee, ich mach es nie wieder.

[Huber Benedikt]

ich mach es nie wieder.
Schwörst du ?
Sonst gibts nie mehr Hilfestellung


Welche gscheite Alternative gibts denn? Außer euch natürlich?

Es gibt hier im Forum eine Menge Leute die Latein beherrschen und auch gerne helfen.

Manchmal muss man halt ein wenig warten.
Ein Übersetzerprogramm für Latein welches sinnvoll ist ist mir nicht bekannt.
Es gibt gute Wörterbücher wie "Frag Cäsar" oder "Navigium". Am besten ist aber man schaut sich möglichst viele Beiträge hier oder in anderen Foren an.
Die Ausdrücke , Floskeln usw. in den Kirchenbüchern sind häufig Standard und wiederholen sich.
Ein gewisses Interesse vorausgesetzt kann man auch ohne Latinum sehr schnell die meisten lateinischen
Kirchenbucheinträge lesen und übersetzen.

[Astrodoc]

Da ich momentan eh nicht viel zu tun habe, kann ich für den noch schockstarren HuberBenedikt übernehmen:


1773, die 26. Januarij --- 1773, am 26. Tag des Januars
Ego And. Schad parochus --- Ich, And.(reas) Schad, Pfarrer, habe*
coram plurimis parochianis, --- vor sehr vielen Pfarreiangehörigen
et praesertim praesentibus duobus constitutis testibus --- und insbesondere den zwei anwesenden bestellten Zeugen
Joanne Michaele Gres pastore in Steegbruck, --- Johann Michael Gres, Pastor in Steegbruck,
et Matheo Dettenthaller operario et incola in hilsbach, --- und Mathaeus Dettenthaller, Arbeiter und Einwohner in Hilsbach,
servatis omnibus [servandis], --- nachdem alles [zu Erledigende] erledigt wurde
factisque tribus denuntiationibus, --- und nachdem drei Verkündigungen/Aufgebote gemacht wurden
nulloque allato impedimento --- und nachdem kein (Ehe-)Hindernis dargelegt wurde
copulavi sequentes sponsos honestos --- die folgenden ehrenwerten Eheleute verbunden/getraut,
nempe --- nämlich
Juvenem Jo. Bernardum Strupp operarium in Velden, --- den Junggesellen Johann Bernard Strupp, Arbeiter in Velden,
honestorum coniugum ... pp.m.m. filium legitimum --- einen rechtmäßigen/ehelichen Sohn von verstorbenen ("sanften Andenkens") ehrenwerten Eheleuten,
Joannis Strupp exauctorati Husari incolae in Schönau --- [und zwar] des Johann Strupp, entlassenen Husaren (und) Einwohners in Schönau,
et Annae M. uxoris --- und der Ehefrau Anna M.(aria);
ac pudicam Virginem M. Anastasiam Schlundin, --- sowie die tugendsame/keusche Jungfrau M.(aria) Anastasia Schlund,
honest.(orum) pariter coniugum ... pp. m. m. filiam legitimam --- eine rechtmäßige Tochter von ebenfalls ehrenwerten, verstorbenen Eheleuten,
Sebastiani Schlund coloni in hilsbach et M. annae uxoris --- [und zwar] des Sebastian Schlund, Bauers in Hilsbach, und der Ehefrau M.(aria) Anna.
Deus benedicat! --- Gott, er möge segnen!


* das Hilfsverb zu copulavi "ich habe verbunden/getraut" passt in der deutschen Übersetzung an diese Stelle viel besser

[engelni]

ich mach es nie wieder.
Schwörst du ?
Sonst gibts nie mehr Hilfestellung


Welche gscheite Alternative gibts denn? Außer euch natürlich?

Es gibt hier im Forum eine Menge Leute die Latein beherrschen und auch gerne helfen.

Manchmal muss man halt ein wenig warten.
Ein Übersetzerprogramm für Latein welches sinnvoll ist ist mir nicht bekannt.
Es gibt gute Wörterbücher wie "Frag Cäsar" oder "Navigium". Am besten ist aber man schaut sich möglichst viele Beiträge hier oder in anderen Foren an.
Die Ausdrücke , Floskeln usw. in den Kirchenbüchern sind häufig Standard und wiederholen sich.
Ein gewisses Interesse vorausgesetzt kann man auch ohne Latinum sehr schnell die meisten lateinischen
Kirchenbucheinträge lesen und übersetzen.

Ich schwör


Ich kann warten. Das macht mir nichts. Darum ging es mir auch gar nicht. Ich wollte nur ein wenig "Vorarbeit" leisten, denn ich habe schon ein wenig ein schleches Gewissen, dass ihr mir/uns immer so schnell und kompetent bei Fragen in alle Richtungen helft und ich mich vermutlich nie wirklich revanchieren kann.
Außerdem werde ich vermutlich zukünüftig wohl unabhängig des Kirchenbuchlateins Übersetzungshilfe brauchen, denn mein großes Kind möchte Latein wählen. Deshalb sind mir Hilfen außerhalb des Forums natürlich sehr willkommen. Ich kann hier ja schlecht "De Bello Gallico" übersetzen lassen

[Astrodoc]

Ich kann hier ja schlecht "De Bello Gallico" übersetzen lassen

Das heißt entweder "Vom schönen Gallier", "Vom gallischen Hund" oder "Vom bellenden Hahn". Da bin ich mir nicht sicher

[engelni]

Da ich momentan eh nicht viel zu tun habe, kann ich für den noch schockstarren HuberBenedikt übernehmen:


1773, die 26. Januarij --- 1773, am 26. Tag des Januars
Ego And. Schad parochus --- Ich, And.(reas) Schad, Pfarrer, habe*
coram plurimis parochianis, --- vor sehr vielen Pfarreiangehörigen
et praesertim praesentibus duobus constitutis testibus --- und insbesondere den zwei anwesenden bestellten Zeugen
Joanne Michaele Gres pastore in Steegbruck, --- Johann Michael Gres, Pastor in Steegbruck,
et Matheo Dettenthaller operario et incola in hilsbach, --- und Mathaeus Dettenthaller, Arbeiter und Einwohner in Hilsbach,
servatis omnibus [servandis], --- nachdem alles [zu Erledigende] erledigt wurde
factisque tribus denuntiationibus, --- und nachdem drei Verkündigungen/Aufgebote gemacht wurden
nulloque allato impedimento --- und nachdem kein (Ehe-)Hindernis dargelegt wurde
copulavi sequentes sponsos honestos --- die folgenden ehrenwerten Eheleute verbunden/getraut,
nempe --- nämlich
Juvenem Jo. Bernardum Strupp operarium in Velden, --- den Junggesellen Johann Bernard Strupp, Arbeiter in Velden,
honestorum coniugum ... pp.m.m. filium legitimum --- einen rechtmäßigen/ehelichen Sohn von verstorbenen ("sanften Andenkens") ehrenwerten Eheleuten,
Joannis Strupp exauctorati Husari incolae in Schönau --- [und zwar] des Johann Strupp, entlassenen Husaren (und) Einwohners in Schönau,
et Annae M. uxoris --- und der Ehefrau Anna M.(aria);
ac pudicam Virginem M. Anastasiam Schlundin, --- sowie die tugendsame/keusche Jungfrau M.(aria) Anastasia Schlund,
honest.(orum) pariter coniugum ... pp. m. m. filiam legitimam --- eine rechtmäßige Tochter von ebenfalls ehrenwerten, verstorbenen Eheleuten,
Sebastiani Schlund coloni in hilsbach et M. annae uxoris --- [und zwar] des Sebastian Schlund, Bauers in Hilsbach, und der Ehefrau M.(aria) Anna.
Deus benedicat! --- Gott, er möge segnen!


* das Hilfsverb zu copulavi "ich habe verbunden/getraut" passt in der deutschen Übersetzung an diese Stelle viel besser

Danke dir von Herzen, Astrodoc.


Was heißt denn pp. m.m in ganzen Worten?



Ich hoffe, die Schockstarre von HuberBenedikt lässt ihn bald wieder los, denn ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.

[engelni]

Das heißt entweder "Vom schönen Gallier", "Vom gallischen Hund" oder "Vom bellenden Hahn". Da bin ich mir nicht sicher

Da bin ich mir jetzt aber ziemlich sicher, dass es das NICHT heißt. In diesem Buch musste ich auch schon mal drin rumfuhrwerken