[gelöst] Latein: Taufe

[zlipw]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Teresia Rudolf

Liebe Forenmitglieder,

Bitte um Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung der lateinischen Taufeintragung https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6850/60
Ein jüdische Frau, Apollonia Jablozkin wird auf den Namen Teresia (Rudolph?) getauft.

Soweit ich lesen kann, lautet diese
Links : Oppido Hora
1: Eodem Anno die 30 Octobris in ….. Parochiali St.
2: Barthol Apostoli a me Curat. Local Vicario Joanes ..-
3: solo Pe… Ottawa ex …tra .eresendissimi Asiko(???)=
4: Episcopal. Officiy(?) abdicans Judaicam perfidiam Apol-
5: lonia Jablozkin ? uxorata 4 anni a suo marito
6: fugam dedit et orthodoxa fidei adnumeresari petens
7: Solenniter Baptistata fuit imposito nomi.. Teresia
8: ignom.. ? - ? levans fuit Pe……
9: … ? Teresia(?) Lipparschin(?) nata Matoviova(?) De
10: Malovicz Dom…..: ….ovitz Testes. ?





Auf deutsch kann ich folgendes übersetzen:
Links: In der Stadt Hora (=Amschelberg - Kosova Hora, Böhmen)
1: Im selben Jahr am 30 Oktober in ….. der Pfarre St.
2: des Apostels Barthol(ämäus) von mir , dem Ortskuraten Johannes
3: allein(?) Pe… Ottawa ex …tra .eresendissimi Asiko(???)=
4: bischöfl. …….. auf die jüdische Treulosigkeit Apol-
5: lonia Jablozkin(?) verzichtend 4 Jahre verheiratet,
6: floh sie vor ihrem Mann und bat um Aufnahme in den orthodoxen Glauben
7: wurde feierlich getauft auf den Namen Teresia
8: ? ???? Patin war
9: … ? Teresia(?) Lipparschin(?) geborene Matoviova(?) aus
10: Malovicz Dom…..: ….ovitz Zeugen. ?


Herzlichen Dank im Voraus

Wolfgang

[Zita]

Hallo Wolfgang,

hier noch ein paar Ergänzungen:
Links : Oppido Hora
1: Eodem Anno die 30 Octobris in Eccl[esi]a Parochiali Sti.
2: Barthol. Apostoli a me Curat. loci Vicario Joanes Ca-
3: rolo Getso Wottava ex licentia Reverendissimi Archi=
4: Episcopalis Officij abdicans Judaicam perfidiam Apol-
5: lonia Jablozkin? qua uxorata 4 Anniis a Suo marito
6: fugam dedit et Orthodoxa fidei ad numeresari petens
7: Solenniter Baptisata fuit imposito nomine Teresia
8: cognomine Kosso-Horska. Cujus levans fuit Perillus=
9: tris D[omi]na Teresia Lipparschin(?) nata Matovizova de
10: Malovicz Dom…..: ….ovitz Testes. Illustrissima

LG Zita

[Xtine]

Hallo,

ich versuche zu ergänzen:

Oppido Hora

Eodem Anno die 30 Octobris in Eccla (ecclesia) Parochiali St.
Barthol Apostoli a me Curat. Local Vicario Joanes Ca-
rolo Petro Wottawa ex …ntia Reveresendissimi Archi=
Episcopalis Officiy(?) abdicans Judaicam perfidiam Apol-
lonia Jablozkin quae(?) uxorata 4 anni a suo marito
fugam dedit et orthodoxa fidei adnumeresari petens
Solenniter Baptistata fuit imposito nomi.. Teresia
cognomine Nossa(?) Horska Conjus levans fuit Perillus-
tris Dna Teresia(?) Lipparskin(?) nata Matoviova(?) De
Malovicz Dominam Kini(?)ovitz Testes. Illustrissima

[Astrodoc]

Hallo!

Oppido Koss.(ova) Hora
1: Eodem Anno die 30 Octobris in Eccl(esi)a Parochiali S(anc)ti.
2: Barthol.(omaei) Apostoli a me Curato loci Vicario Foraneo Ca-
3: rolo Petro Wottava ex licentia Reverendissimi Archi=
4: Episcopalis Officij abdicans Judaicam perfidiam Apol-
5: lonia Jablotzkin qua uxorata 4 Annis a Suo marito
6: fugam dedit et Orthodoxae fidei ad numerari petens
7: Solenniter Baptisata fuit imposito nomine Teresia
8: cognomine Kosso-Horska. Cujus levans fuit Perillus=
9: tris D(omi)na Teresia Lipparskin nata Malovizova de
10: Malovicz Dominam* Kiniovitz, Testes. Illustrissima

* gemeint "Dominium"?

[zlipw]

danke

Wolfgang