[gelöst] Polnisches Aufgebot? - bitte um Übersetzung

[NdFritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Wirballen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lithauen
Namen um die es sich handeln sollte: Schattauer, Hering, Galinat

Im Text (ist es ein Aufgebot?) geht es um meinen Vorfahren (5. Generation) dem Schneidermeister Ludwig Schattauer, der mit Karoline Hering verheiratet war. Geht es um eine zweite Ehe mit Anna Galinat? Worum geht es bei den erwähnten Jana und Barbara Schwarzenberger? Welche Rolle spielen sie?

Vielleicht ist jemand so freundlich mir mit einer Übersetzung zu dienen. Leider kann ich kein Polnisch und bin da, wenn es genau sein soll ziemlich hilflos.
Danke im Vorhinein!!!

[Astrodoc]

Wenn sonst niemand will...


No XXIV

Am 7 Oktober 1866 I. Aufgebot Ludwik Szattauer
Schneidermeister in Wierzbalawo wohnhaft, Witwer
nach der verstorbenen Karolina Hering, Sohn der gewesenen
Jan und Barbara geb. Szwarcenberger(ow), den verstorbenen
Eheleuten Szattauer, geboren in Romejki in Preußen
Evangelisch - 45 Jahre, und die Jungfrau Anna Galinat, Tochter
des verstorbenen Zagrodniks* Jan und der lebenden Rozalia
Mikolajt, den gewesenen Eheleuten Galinat, geboren
in Podworniszki, Evangelisch - 34 Jahre, in Kiborki
in Diensten stehend

Heirat durchgeführt: 16/28 Oktober 1866
um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: August Szaefer .............
Karol Ulrich .............


Randbemerkung: Sterbeeintrag in den hiesigen Akten






P.S.
* hier ausführlich besprochen

[NdFritz]

Vielen lieben Dank Astrodoc, das hilft mir weiter.