[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Sterbeeintrag 1861

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Nieszawa, Gebiet Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Abram, Vater Adam Abram

Liebe Forscher, ich würde mich sehr über die Übersetzung des folgenden Sterbeeintrags freuen.
Vielen Dank im voraus!

Nr. 26

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0394d&sy=1861&kt=3&plik=025-026.jpg

[Astrodoc]

Link zum Eintrag 26


N. 26
Kolonia Zbrachlin

Anzeige des Todes: in Nieszawa, am 20. März 1861, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Adam Abram, Tagelöhner, 43 Jahre, und Michal Steinke, Landwirt, 48 Jahre, beide aus der Kol. Z.

Tod: ebenda am gestrigen Tage, um 2 Uhr nach Mitternacht

Verstorbener: Ludwik Abram, 3 Jahre alt, geboren in Brzezno, Sohn des erschienenen Adam und der Zuzanna, den Eheleuten Abram, bei den Eltern wohnhaft gewesen

[ReinerA]

Vielen Dank Astrodoc!!