[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Sterbeeintrag 1864

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Nieszawa, Gebiet Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Abraham, Ehefrau Zusanna

Liebe Forscher, ich würde mich sehr über die Übersetzung des folgenden Sterbeeintrags freuen. Es handelt sich um einen direkten Vorfahren.
Vielen Dank im voraus!

Nr. 16

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0394d&sy=1864&kt=3&plik=015-016.jpg

[Astrodoc]

Bitte bei metryki... den betreffenden Eintrag erst im Bild zentrieren und erst dann den Link hierher kopieren. Das macht es einfacher.

Link zum Sterbeeintrag N. 16


N 16
Niszczewy

Anzeige des Todes: in Nieszawa, am 14. Februar 1864, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Piotr Rutter, 70 Jahre, und Krysztof Kientopf, 50 Jahre alt, Landwirte in der Kolonie Zbrachlin

Tod: in N. am gestrigen Tage, um 8 Uhr abends

Verstorbener: Adam Abram oder Abramowicz, dortiger Tagelöhner, 46 Jahre alt, geboren in Brzezno von namentlich unbekannten Eltern, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Zuzanna geb. Broes(ow) sowie zwei Söhne: Karol und Adolf, und drei Töchter: Henryetta, Marya und Paulina

[ReinerA]

Vielen Dank Astrodoc!
Auf den Link achte ich beim nächsten mal.
Hier erfahre uch zum ersten mal von zwei weiteren Töchtern
Danke, ich freue mich.